1 00:00:01,769 --> 00:00:03,671 [Tasha] Korábban a hatalomnál... 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,172 Hol van apa? 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,074 Te a ház embere, a'ight? 4 00:00:07,108 --> 00:00:08,109 Tartsa lenyomva. 5 00:00:08,142 --> 00:00:09,610 -A'ight. -Szeretlek. 6 00:00:09,643 --> 00:00:11,078 Semmi sem ugyanaz vele többé. 7 00:00:11,112 --> 00:00:13,447 Csak minden más. Ő más. 8 00:00:13,481 --> 00:00:15,216 [Raina] Aggódom érted, Riq. 9 00:00:15,249 --> 00:00:16,650 Volt egy rendőr az iskolában kereslek ma. 10 00:00:16,684 --> 00:00:18,552 Bajban vagy? El kellene mondanod anyának. 11 00:00:18,586 --> 00:00:20,187 Figyelj rám. Nem mondhatod el senkinek. 12 00:00:20,221 --> 00:00:21,789 - Nem teheted. -Nem mondom el. 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,124 Esküszöm. 14 00:00:23,157 --> 00:00:24,592 Tudom, ki vagy, Ray Ray. 15 00:00:24,625 --> 00:00:27,328 El kell menned a bátyám egyedül. 16 00:00:27,361 --> 00:00:28,796 [puskalövés] 17 00:00:29,029 --> 00:00:31,065 [drámai zene szól] 18 00:00:31,098 --> 00:00:32,500 [Tariq] Raina volt a jobb felem. 19 00:00:32,533 --> 00:00:36,103 Amikor én-amikor megtalálom magam a bajok helyén, 20 00:00:36,137 --> 00:00:37,705 Gondolom magamban... 21 00:00:37,738 --> 00:00:39,373 – Mit tenne Raina? 22 00:00:39,407 --> 00:00:40,775 [Tasha] Nos, itt vagyunk. Ez Choate. 23 00:00:40,808 --> 00:00:42,076 Van valami Azt kell mondanom neked. 24 00:00:42,109 --> 00:00:43,411 Megérdemled az igazságot. 25 00:00:43,444 --> 00:00:45,212 Azt hittük, azok vagyunk megvédeni téged, 26 00:00:45,246 --> 00:00:47,448 de mindent megtettünk megtanítottak hazudni. 27 00:00:47,481 --> 00:00:50,684 Mondtam neki, hogy én elintézem, de néztem a halálát. 28 00:00:50,718 --> 00:00:52,653 -[Tariq] Nagyon hiányzik. -[Tasha] Nekem is hiányzik. 29 00:00:52,686 --> 00:00:53,788 [Effie] Mi történt a nővéredhez? 30 00:00:53,821 --> 00:00:54,789 Ikrek voltatok? 31 00:00:54,822 --> 00:00:57,091 Igen, és a felem elment. 32 00:00:57,124 --> 00:00:58,592 - Olyan egyedül érzem magam. -Nem vagy egyedül. 33 00:00:58,626 --> 00:01:00,094 itt vagyok. 34 00:01:00,127 --> 00:01:02,296 ♪ ♪ 35 00:01:02,329 --> 00:01:04,331 [Orson] Kiutasították, azonnal hatályos. 36 00:01:04,365 --> 00:01:05,800 [Tariq] Ez minden. Ez csak baba aszpirin. 37 00:01:05,833 --> 00:01:08,569 [Orson] Azt hiszik bébi aszpirint vesznek? 38 00:01:08,602 --> 00:01:09,770 [Tariq] Anya, mi történt a karodhoz? 39 00:01:09,804 --> 00:01:11,071 [Tasha] Szellem történt a karomhoz. 40 00:01:11,105 --> 00:01:12,306 Rám tette a kezét. 41 00:01:12,339 --> 00:01:14,508 És megölném Ghostot hogy megvédelek, Riq. 42 00:01:14,542 --> 00:01:16,110 nekem kellene lennem megvéd téged! 43 00:01:16,143 --> 00:01:17,278 És megteszem. 44 00:01:17,311 --> 00:01:18,579 Megígérem neked, anya, mindegy mit. 45 00:01:18,612 --> 00:01:20,314 -A'ight. -[Tariq] Ne csavard el. 46 00:01:20,347 --> 00:01:22,349 Talán életet adtál nekem. 47 00:01:22,383 --> 00:01:23,818 De te sosem voltál kibaszott apám. 48 00:01:23,851 --> 00:01:25,486 Azt mondta, megöl? 49 00:01:25,519 --> 00:01:26,854 Nem kellett kimondania, anya. 50 00:01:27,087 --> 00:01:28,122 Megállítom őt. 51 00:01:28,155 --> 00:01:29,590 Ha ezt nem akarod, 52 00:01:29,623 --> 00:01:31,525 – Riq, most el kell mondanod. 53 00:01:31,559 --> 00:01:33,227 Anya, csak nem akarlak börtönbe menni. 54 00:01:34,328 --> 00:01:35,329 Nem fogom. 55 00:01:35,362 --> 00:01:37,264 [Kanan] Mi van, ha elkapják? 56 00:01:37,298 --> 00:01:39,200 [Tariq] Ember, nem fog elkapják; túl okos. 57 00:01:39,233 --> 00:01:40,601 Csak egy út van hogy biztos legyek benne. 58 00:01:40,634 --> 00:01:41,869 Mindig is az volt erre fog menni. 59 00:01:42,102 --> 00:01:43,404 Csak bele kell lépni. 60 00:01:43,437 --> 00:01:45,739 [Szellem] Tariq, ha ezt a szart csinálod, 61 00:01:45,773 --> 00:01:47,641 soha nem mehetsz vissza. 62 00:01:47,675 --> 00:01:50,678 Bármit megtennék, hogy visszamenjek... 63 00:01:50,711 --> 00:01:54,148 hogy visszatérjek ahhoz, amilyen volt mielőtt elmentél tőlünk Angeláért. 64 00:01:54,181 --> 00:01:56,851 [feszült zene szól] 65 00:01:56,884 --> 00:01:58,786 [puskalövés] 66 00:01:58,819 --> 00:02:00,688 - Gyerünk! -Várjon. 67 00:02:00,721 --> 00:02:02,223 Vigyázunk rá egymástól, ugye? 68 00:02:02,256 --> 00:02:03,757 Jobbra. 69 00:02:03,791 --> 00:02:07,428 ♪ ♪ 70 00:02:07,461 --> 00:02:09,697 -[Tariq] Láttalak a Truthban. - Nem én voltam. 71 00:02:09,730 --> 00:02:10,798 Nem akarom, hogy mondjam láttalak 72 00:02:10,831 --> 00:02:12,233 ha nem te vagy az hogy sikerült. 73 00:02:12,266 --> 00:02:14,468 -Dre csinálta, igaz? - Helyes, Coleman volt. 74 00:02:14,502 --> 00:02:15,636 Jó. 75 00:02:15,669 --> 00:02:18,205 A teljes portfólió a gyerekeidhez megy. 76 00:02:18,239 --> 00:02:20,174 Anya, ne törődj vele, oké? majd én vigyázok rád. 77 00:02:20,207 --> 00:02:21,709 Nem örökölsz amíg be nem fejezi 78 00:02:21,742 --> 00:02:23,444 négy éves diplomát egyetemről. 79 00:02:23,477 --> 00:02:25,312 Vissza akarod kapni az Igazságot, igaz? 80 00:02:25,346 --> 00:02:26,881 Mennyi? Kérve fizetek. 81 00:02:26,914 --> 00:02:29,783 Bevonod őt az alma matered, Stansfield, 82 00:02:29,817 --> 00:02:32,720 és a fiam bizalmát megadja neked az Igazságot. 83 00:02:32,753 --> 00:02:35,389 -[kopogás az ajtón] -[Tasha] Mit akarsz most? 84 00:02:35,422 --> 00:02:37,358 Tasha Green St. Patrick, le vagy tartóztatva 85 00:02:37,391 --> 00:02:38,492 a gyilkosságért James St. Patrick. 86 00:02:38,526 --> 00:02:39,593 Nem, nem ő tette. 87 00:02:39,627 --> 00:02:40,694 Anya, mondd el neki ezt nem te tetted! 88 00:02:40,728 --> 00:02:41,729 Mondd el neki, mi történt valójában! 89 00:02:41,762 --> 00:02:43,397 Tariq, menj iskolába! 90 00:02:43,430 --> 00:02:44,632 Nem. 91 00:02:44,665 --> 00:02:47,301 Éld az életed. 92 00:02:48,836 --> 00:02:53,607 [Joe] ♪ Azt mondják, ez az Egy nagy, gazdag város ♪ 93 00:02:53,641 --> 00:02:57,511 ♪ Most jövök A legszegényebb részről ♪ 94 00:02:57,545 --> 00:02:58,946 ♪ Ragyogó fények, városi élet ♪ 95 00:02:59,179 --> 00:03:03,884 ♪ El kell érnem Itt megy le ♪ 96 00:03:03,918 --> 00:03:07,888 ♪ Csak megtörténtem Keményen feljönni ♪ 97 00:03:07,922 --> 00:03:09,857 ♪ Legális vagy illegális, bébi El kell érnem ♪ 98 00:03:09,890 --> 00:03:12,192 [50 Cent] ♪ Soha nem vettem Egyenes út sehol ♪ 99 00:03:12,226 --> 00:03:14,361 ♪ Az élet tele van fordulatokkal És fordulatok, ütések és zúzódások ♪ 100 00:03:14,395 --> 00:03:15,963 ♪ Élek, tanulok ♪ 101 00:03:16,196 --> 00:03:18,532 ♪ Abból a városból származom, tele van Sárga taxik és felhőkarcolók ♪ 102 00:03:18,566 --> 00:03:20,801 ♪ Nehéz elkezdeni Ezekben a részekben papír nélkül ♪ 103 00:03:20,834 --> 00:03:23,537 ♪ Otthonos, a pokolban nőttem fel Egy háztömbnyire a mennytől ♪ 104 00:03:23,571 --> 00:03:26,507 ♪ Az a sarok 15 percenként Hét költöznek 105 00:03:26,540 --> 00:03:28,809 ♪ Tiszta hó, zsákold Aztán nézd, ahogy megy ♪ 106 00:03:28,842 --> 00:03:31,445 ♪ Foglalkozási lehetőségek Kap egy kis ütést vagy egy kis host ♪ 107 00:03:31,478 --> 00:03:33,948 ♪ Lődd le a labdát vagy a szíjat Tanulj meg rappelni vagy jackelni ♪ 108 00:03:33,981 --> 00:03:35,382 ♪ Bassza meg, haver Addig is ♪ 109 00:03:35,416 --> 00:03:36,850 ♪ Menj és pumpálj egy csomagot ♪ 110 00:03:36,884 --> 00:03:39,353 ♪ Ez az én királyi, királyi áramlásom A James Bond ugrál ♪ 111 00:03:39,386 --> 00:03:41,789 ♪ Az a 007 Számomra ez a 62 112 00:03:41,822 --> 00:03:44,425 ♪ Titkos hazug vagyok A takaró alatt fekszem ♪ 113 00:03:44,458 --> 00:03:45,693 ♪ Nézz egy kurva szemébe ♪ 114 00:03:45,726 --> 00:03:47,261 ♪ És mondd el neki Kicsim, szeretlek ♪ 115 00:03:47,294 --> 00:03:49,563 ♪ Te vagy az inspirációm Te vagy a motivációm ♪ 116 00:03:49,597 --> 00:03:51,565 ♪ Te vagy az oka annak, amiért én Habozás nélkül költözni ♪ 117 00:03:51,599 --> 00:03:54,635 [Joe] ♪ Azt mondják, ez az Egy nagy, gazdag város ♪ 118 00:03:54,668 --> 00:04:00,007 ♪ Igen, most jövök A legszegényebb részről ♪ 119 00:04:00,240 --> 00:04:01,642 ♪ Ragyogó fények, városi élet ♪ 120 00:04:01,675 --> 00:04:04,578 ♪ El kell érnem Itt megy le ♪ 121 00:04:04,612 --> 00:04:06,714 ♪ Ó, igen, igen ♪ 122 00:04:06,747 --> 00:04:10,618 ♪ Csak megtörténtem Keményen feljönni ♪ 123 00:04:10,651 --> 00:04:13,320 ♪ Legális vagy illegális, bébi El kell érnem ♪ 124 00:04:13,354 --> 00:04:16,357 ♪ ♪ 125 00:04:19,026 --> 00:04:21,662 [zúg a mobiltelefon] 126 00:04:21,695 --> 00:04:23,030 [Jacob Banks "Szörnyeteg" játék] 127 00:04:23,263 --> 00:04:24,932 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 128 00:04:24,965 --> 00:04:26,934 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 129 00:04:26,967 --> 00:04:28,936 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 130 00:04:28,969 --> 00:04:30,938 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 131 00:04:30,971 --> 00:04:33,374 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 132 00:04:33,407 --> 00:04:35,275 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 133 00:04:35,309 --> 00:04:37,277 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 134 00:04:37,311 --> 00:04:38,512 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 135 00:04:38,545 --> 00:04:42,483 ♪ Szörnyet csináltak Tőlem ♪ 136 00:04:42,516 --> 00:04:46,654 ♪ Kardot raktak A hátamban ♪ 137 00:04:46,687 --> 00:04:50,524 ♪ Adtak nekem A háromig ♪ 138 00:04:50,557 --> 00:04:54,762 ♪ Beállítják a vadászkutyákat A nyomaimban ♪ 139 00:04:54,795 --> 00:04:58,298 ♪ Démont csináltak Tőlem ♪ 140 00:04:58,332 --> 00:05:00,968 ♪ Aztán keresztet vetnek A húsomon keresztül ♪ 141 00:05:01,001 --> 00:05:03,604 [Meredith] Elsőfokú gyilkosság. 142 00:05:03,637 --> 00:05:06,440 Nem úgy nézel ki lehúzhatnád. 143 00:05:06,473 --> 00:05:08,375 A körmök túl szépek ahhoz. 144 00:05:09,977 --> 00:05:11,545 A férjem megvert, igaz? 145 00:05:11,578 --> 00:05:13,614 [gúnyolódik] Nem vagy egy ütött-kopott nő. 146 00:05:13,647 --> 00:05:16,417 Millió lányt láttam ugyanazzal a történettel 147 00:05:16,450 --> 00:05:18,052 itt és Bedford Hillsben. 148 00:05:18,085 --> 00:05:20,587 Ha nem találnak meg sír a földön 149 00:05:20,621 --> 00:05:23,090 a test mellett, ez baromság. 150 00:05:23,957 --> 00:05:26,694 Talán eladhatnád az a szar a zsűrinek 151 00:05:26,727 --> 00:05:28,562 de nem nekem. 152 00:05:28,595 --> 00:05:30,597 [zúg a kapu] 153 00:05:30,631 --> 00:05:31,965 Vádemelésre készül. 154 00:05:31,999 --> 00:05:34,902 Sok sikert, Tasha Green Szent Patrik. 155 00:05:34,935 --> 00:05:36,437 Ha a helyiek nem tartanak meg, 156 00:05:36,470 --> 00:05:39,073 majd meglátom a bűnös segged ma este. 157 00:05:39,106 --> 00:05:41,108 [Meredith nevet] 158 00:05:41,341 --> 00:05:43,544 [kapu becsapódik] 159 00:05:43,577 --> 00:05:46,680 ♪ Szörnyet csináltak Tőlem ♪ 160 00:05:50,117 --> 00:05:52,986 Figyelj, el kell jönnöd és most maradj velem. 161 00:05:53,020 --> 00:05:54,955 Nagymama, maradnom kell Stansfieldben. 162 00:05:54,988 --> 00:05:56,557 Anya ezt akarja. 163 00:05:56,590 --> 00:05:59,426 Nem, anyád nem tudja mi a legjobb neked most. 164 00:05:59,460 --> 00:06:02,062 Van elég gondja. 165 00:06:02,096 --> 00:06:03,931 – Riq, kérlek, gyere haza velünk. 166 00:06:03,964 --> 00:06:06,567 Vagyis gondolnám hogy családot akarna 167 00:06:06,600 --> 00:06:07,768 ilyenkor. 168 00:06:07,801 --> 00:06:09,737 Nem érted, nagymama. Én igen, de... 169 00:06:09,770 --> 00:06:11,105 [Tameika] Mrs. Green. 170 00:06:11,138 --> 00:06:13,006 Tameika Washington vagyok, Tasha ügyvédje. 171 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 -Örülök, hogy találkoztunk. -Te is. 172 00:06:14,808 --> 00:06:16,477 [Tameika] Ez biztosan Yasmine. 173 00:06:16,510 --> 00:06:18,746 -Te pedig Tariq vagy. -Igen, mi lesz ma? 174 00:06:18,779 --> 00:06:20,380 Kap óvadékot? pénzt hoztam. 175 00:06:20,414 --> 00:06:21,949 Lépésről lépésre, Tariq. 176 00:06:22,983 --> 00:06:24,918 Vitatkozni fogunk indoklás elleni védekezés. 177 00:06:24,952 --> 00:06:26,587 Ez azt jelenti, hogy Tasha azt mondja, ő csinálta. 178 00:06:26,620 --> 00:06:28,655 Mi? Nem! 179 00:06:28,689 --> 00:06:30,691 Azt kell mondania megölte Jamest 180 00:06:30,724 --> 00:06:32,426 de megtette önvédelemben. 181 00:06:32,459 --> 00:06:34,628 Ez a legjobb esélye rövidebb börtönbüntetéssel 182 00:06:34,661 --> 00:06:35,896 vagy talán egyik sem. 183 00:06:35,929 --> 00:06:37,798 Várj, hát neki kell mondania ő csinálta a bíróságon? 184 00:06:37,831 --> 00:06:39,566 Igen, és az anyád nagyon biztos 185 00:06:39,600 --> 00:06:41,168 ezt akarja csinálni. 186 00:06:41,401 --> 00:06:43,670 Várj, nem, nekem kell hogy először beszéljek vele. 187 00:06:43,704 --> 00:06:44,938 Az elméje el van döntve. 188 00:06:44,972 --> 00:06:48,008 Tariq, hogy megszerezze a bíró óvadékot adjon, 189 00:06:48,041 --> 00:06:50,911 Elég csúnyát kell mondanom dolgokat az apáddal kapcsolatban. 190 00:06:50,944 --> 00:06:52,813 Rendben leszel azzal? 191 00:06:53,680 --> 00:06:54,948 Gyerünk. 192 00:06:56,049 --> 00:06:57,084 Rendben. 193 00:06:57,117 --> 00:07:00,087 [szelíd zene szól] 194 00:07:00,120 --> 00:07:02,022 ♪ ♪ 195 00:07:02,055 --> 00:07:04,558 Tasha St. Patricknek volt egy terve, és ő végrehajtotta. 196 00:07:04,591 --> 00:07:06,193 Becsapta a szeretőjét, Quinton Wallace, 197 00:07:06,426 --> 00:07:08,162 vezetni őt a bűncselekmény helyszínére. 198 00:07:08,195 --> 00:07:09,830 Megvárta a férjét 199 00:07:09,863 --> 00:07:11,632 kikapcsolta az összes kamerát az Igazságnál, 200 00:07:11,665 --> 00:07:13,433 és ő nyugodtan meghúzta a ravaszt, 201 00:07:13,467 --> 00:07:16,036 vele akaratlanul is menekülő sofőr kint vár. 202 00:07:16,069 --> 00:07:17,805 Előre megfontoltságot mutatott előre megfontolt szándékkal. 203 00:07:17,838 --> 00:07:19,006 Még egy bűnbak is volt 204 00:07:19,039 --> 00:07:20,874 mind felsorakoztak hátha elkapják. 205 00:07:20,908 --> 00:07:22,042 Elkötelezett elsőfokú gyilkosság, 206 00:07:22,075 --> 00:07:23,577 és nem érdemel óvadékot. 207 00:07:23,610 --> 00:07:25,078 Azt hitte, megteszi ölje meg, méltóságos uram. 208 00:07:25,112 --> 00:07:26,847 A védelem be tudja bizonyítani hogy James St. Patrick 209 00:07:26,880 --> 00:07:27,948 ilyen fenyegetést tett? 210 00:07:27,981 --> 00:07:29,550 Meg tudjuk mutatni a zúzódásokat a karján 211 00:07:29,583 --> 00:07:31,585 az általuk folytatott beszélgetésből arról előző este. 212 00:07:31,618 --> 00:07:33,854 tisztelt uram, Ms. Washington nem tud vitatkozni 213 00:07:33,887 --> 00:07:36,523 hogy a vádlott azt hitte közvetlen veszélyben volt 214 00:07:36,557 --> 00:07:37,991 -24 óra múlva. -Igaza van, Ms. Washington. 215 00:07:38,025 --> 00:07:40,928 tisztelt uram, James St. Patrick egy szörnyeteg volt 216 00:07:40,961 --> 00:07:42,696 kimondhatatlan arányú. 217 00:07:42,729 --> 00:07:45,465 A demokrata jelölt főkormányzónak 218 00:07:45,499 --> 00:07:46,700 szörnyeteg volt? 219 00:07:46,733 --> 00:07:47,968 A demokraták nem csinálták meg a házi feladatukat 220 00:07:48,001 --> 00:07:49,469 a James St. Patrickon. 221 00:07:49,503 --> 00:07:52,506 Meggyanúsították és kivizsgálták 222 00:07:52,539 --> 00:07:55,475 több emberölés, számos kábítószer-vád, 223 00:07:55,509 --> 00:07:58,245 és törvénysértések állami és szövetségi egyaránt. 224 00:07:58,478 --> 00:08:00,214 James St. Patricket törölték az egyetlen díjból 225 00:08:00,247 --> 00:08:01,582 valaha is felhozták ellene. 226 00:08:01,615 --> 00:08:03,116 [Tameika] Tisztelt Úr! ha tárgyalásra megyünk, 227 00:08:03,150 --> 00:08:04,484 Megmutatom az ügyfelemnek 228 00:08:04,518 --> 00:08:06,220 volt a hosszútűrő feleség 229 00:08:06,253 --> 00:08:08,121 egy mosolygó szociopatáról, 230 00:08:08,155 --> 00:08:11,024 egy gonosz ember ahogy sikeres volt, 231 00:08:11,058 --> 00:08:14,528 mint képes elvágni a torkát ahogy beszédet tartott. 232 00:08:14,561 --> 00:08:16,697 Az ügyfelem nem repülési kockázat. 233 00:08:16,730 --> 00:08:18,265 Gyermekei vannak. 234 00:08:19,233 --> 00:08:21,268 Kérlek tisztelt tisztelt 235 00:08:21,501 --> 00:08:23,570 milyen állvány megtépázott nők ellen 236 00:08:23,604 --> 00:08:24,805 szeretnél elkészíteni? 237 00:08:24,838 --> 00:08:26,106 Hmm. 238 00:08:27,241 --> 00:08:29,910 Ms. Sullivan, úgy hangzik fel kell hívnia a főnökét 239 00:08:29,943 --> 00:08:31,712 mielőtt túl messzire mennél ezzel a vádemeléssel. 240 00:08:31,745 --> 00:08:32,980 Köszönöm, méltóságos uram. 241 00:08:33,013 --> 00:08:34,781 [Galanti] Ó, még ne köszönd meg. 242 00:08:34,815 --> 00:08:36,817 Ügyfele áll szemben megölni egyet. 243 00:08:36,850 --> 00:08:38,785 Nem engedhetem csak úgy haza. 244 00:08:38,819 --> 00:08:42,823 Tasha Green St. Patrick, előzetes letartóztatásba kerülsz. 245 00:08:42,856 --> 00:08:45,092 - Nincs óvadék. -[kalapács frufru] 246 00:08:45,125 --> 00:08:47,828 Nincs óvadék! [zokog] 247 00:08:47,861 --> 00:08:49,596 Anyu hazajön? 248 00:08:51,598 --> 00:08:53,133 Még nem, Yas. 249 00:08:53,166 --> 00:08:54,601 [drámai zene szól] 250 00:08:54,635 --> 00:08:56,069 [Jenny] Ő Jenny Sullivan. 251 00:08:56,103 --> 00:08:58,038 -Beszélnem kell... - [csörög a mobiltelefon] 252 00:08:58,071 --> 00:08:59,973 ♪ ♪ 253 00:09:00,007 --> 00:09:01,975 Vidd el az ügyvédhez konferenciaterem. 254 00:09:02,009 --> 00:09:03,577 Szerintem találkozunk. 255 00:09:03,610 --> 00:09:06,613 ♪ ♪ 256 00:09:10,317 --> 00:09:12,586 Milyen volt a telefonhívásod a DA-val? 257 00:09:12,619 --> 00:09:13,754 Itt vagyok, nem? 258 00:09:13,787 --> 00:09:15,689 azt akarjuk gondatlanságból elkövetett emberölés, 259 00:09:15,722 --> 00:09:16,924 Bűntett, próbaidő. 260 00:09:16,957 --> 00:09:18,025 Megjelent egy fegyverrel, 261 00:09:18,058 --> 00:09:19,226 és meghúzta a ravaszt, Tameika. 262 00:09:19,259 --> 00:09:21,094 Mi a fene a hanyagság arról? 263 00:09:21,128 --> 00:09:24,031 ember kettő, Öt évet ajánlok. 264 00:09:29,102 --> 00:09:30,570 [feszült zene szól] 265 00:09:30,604 --> 00:09:31,772 [Jenny] Megölte azokat az embereket? 266 00:09:31,805 --> 00:09:33,640 [Tameika] És még sok más nem tudtuk őt lekörözni. 267 00:09:33,674 --> 00:09:35,242 A pokolba is, nem tudtuk leszögezni ezekért; olyan jó volt. 268 00:09:35,275 --> 00:09:38,312 Ügyfelem tudta, hogy igazságos lesz még egy ilyen kép, 269 00:09:38,345 --> 00:09:40,213 vagy magát vagy a gyerekei. 270 00:09:40,247 --> 00:09:42,082 [Jenny] Nem bizonyítottál semmit ebből; ez nem megengedhető. 271 00:09:42,115 --> 00:09:43,684 [Tameika] Az ügyfelem a lelkiállapot kérdéses, 272 00:09:43,717 --> 00:09:45,919 nem a bizonyíték. 273 00:09:45,953 --> 00:09:48,121 Tasha, szerinted James? követte el ezeket a gyilkosságokat? 274 00:09:48,155 --> 00:09:51,158 ♪ ♪ 275 00:09:52,926 --> 00:09:55,162 Tudom, hogy én lettem volna a következő. 276 00:09:55,195 --> 00:09:57,164 [Tameika] Betettem ezeket a képeket zsűri előtt, ez egy séta. 277 00:09:57,197 --> 00:09:59,232 Basszus, kidobnák egy istenverte parádé. 278 00:09:59,266 --> 00:10:01,101 Lehet, hogy nem viszed be őket... tisztességes figyelmeztetés. 279 00:10:01,134 --> 00:10:02,636 [Tameika] De biztosan megpróbálom, 280 00:10:02,669 --> 00:10:05,005 és egyszer az egész A Demokrata Párt megalázott, 281 00:10:05,038 --> 00:10:06,740 lássuk hova jutsz... 282 00:10:06,773 --> 00:10:08,742 tisztességes figyelmeztetés. 283 00:10:08,775 --> 00:10:11,778 ♪ ♪ 284 00:10:12,713 --> 00:10:15,716 [homályos fecsegés] 285 00:10:18,719 --> 00:10:21,722 ♪ ♪ 286 00:10:36,203 --> 00:10:38,238 [Stern] Miért, Tariq? Már majdnem feladtam a reményt. 287 00:10:38,271 --> 00:10:40,340 Megállt az órád? 288 00:10:40,374 --> 00:10:42,409 Fiatal afroamerikaiak felelőssége van 289 00:10:42,642 --> 00:10:44,077 legyek gyors, fiatalember. 290 00:10:44,111 --> 00:10:47,180 Fel kell döntenünk az elvárásokat amikor csak lehet. 291 00:10:47,214 --> 00:10:50,384 Igen, asszonyom, elnézést kérek. Családi vészhelyzet volt. 292 00:10:50,417 --> 00:10:51,885 [Stern] Igen, gondolom, van 293 00:10:51,918 --> 00:10:54,788 a családi vészhelyzet ezekben a napokban, nem? 294 00:10:54,821 --> 00:10:56,890 Ő tényleg az rendkívül rugalmas, 295 00:10:56,923 --> 00:10:58,058 nem mondanád, Ida? 296 00:10:59,659 --> 00:11:01,962 Tariq, meglepődtem amikor itt tisztelt öregdiákunk 297 00:11:01,995 --> 00:11:03,263 elérte az Ön nevében 298 00:11:03,296 --> 00:11:05,432 és azt javasolta neked akart érettségizni 299 00:11:05,665 --> 00:11:07,701 olyan hamar utána apád elmúlik. 300 00:11:07,734 --> 00:11:11,371 Tényleg készen állsz a Stansfield akadémiai szigora? 301 00:11:11,405 --> 00:11:13,006 [Tariq] Igen, asszonyom, elhiszem. 302 00:11:13,040 --> 00:11:15,075 Sőt, azt hiszem, hogy az iskola segít elterelni a figyelmemet 303 00:11:15,108 --> 00:11:17,110 a dolgoktól Inkább nem gondolok rá. 304 00:11:17,144 --> 00:11:19,112 Szerintem Stansfield nagyszerű menedék lesz 305 00:11:19,146 --> 00:11:20,947 a külvilágból számomra. 306 00:11:20,981 --> 00:11:23,050 [Brooks] Hát, én biztosan értsd meg, fiatalember. 307 00:11:23,083 --> 00:11:24,951 [Stern] Örülök, hogy hallom felkészültnek érzed magad, 308 00:11:24,985 --> 00:11:26,253 mert sajnos 309 00:11:26,286 --> 00:11:28,722 a belépődért cserébe itt, Stansfieldben, 310 00:11:28,755 --> 00:11:32,292 egy kis pluszt kellett hozzáadnunk a tányérodhoz. 311 00:11:32,325 --> 00:11:35,195 Szeretnénk, ha oktató lennél egyik tanítványunk, 312 00:11:35,228 --> 00:11:36,396 egy kosárlabdázó. 313 00:11:36,430 --> 00:11:37,764 Szereted a kosárlabdát? 314 00:11:37,798 --> 00:11:39,099 Természetesen szereti a kosárlabdát. 315 00:11:39,132 --> 00:11:41,401 [kinyílik a fiók] 316 00:11:42,903 --> 00:11:45,372 - Na, szabad? -Kérem. 317 00:11:45,405 --> 00:11:46,973 Hogy hívják a diákot, asszonyom? 318 00:11:47,007 --> 00:11:49,242 Ezékiel kereszt. Hallottál róla? 319 00:11:49,276 --> 00:11:51,445 - Csodálatos ugrás. - Nem, nem. 320 00:11:51,478 --> 00:11:53,747 Nos, tulajdonképpen mi rendezett neki 321 00:11:53,780 --> 00:11:56,316 hogy a szobatársad legyél a kollégiumban. 322 00:11:56,349 --> 00:11:57,918 Holnap költözöl. 323 00:11:57,951 --> 00:12:01,288 És melyik témában fogok tanítani fog Ezékielt, asszonyom? 324 00:12:01,321 --> 00:12:02,722 Mindegyiket. 325 00:12:02,756 --> 00:12:05,792 Zeke nem játszik, nem maradsz. 326 00:12:06,493 --> 00:12:09,262 [Brooks] Most menned kell találkozzon a tanácsadójával. 327 00:12:09,296 --> 00:12:12,265 [drámai zene szól] 328 00:12:12,299 --> 00:12:15,268 ♪ ♪ 329 00:12:15,302 --> 00:12:16,837 [nő] Elvesztetted? 330 00:12:18,772 --> 00:12:21,141 Ó. Basszus, ennyire nyilvánvaló volt? 331 00:12:21,174 --> 00:12:23,009 Igen, egy kicsit. 332 00:12:23,043 --> 00:12:24,778 Milyen épület keresel? 333 00:12:24,811 --> 00:12:26,313 Hm, egyetemi aula. 334 00:12:26,346 --> 00:12:27,881 arrafelé tartok. 335 00:12:29,049 --> 00:12:30,250 Melyik évben vagy? 336 00:12:30,283 --> 00:12:32,018 Újonc. 337 00:12:32,052 --> 00:12:35,021 Várj, felveszed Kanonikus tanulmányok? 338 00:12:35,055 --> 00:12:36,389 Nem vagyok benne biztos. 339 00:12:36,423 --> 00:12:39,226 Találkoznom kell valaki, akit Caridad Milgramnak hívtak. 340 00:12:39,259 --> 00:12:41,161 Ő az enyém "kisebbségi diáktanácsadó". 341 00:12:41,194 --> 00:12:44,197 Igen, ő is az enyém. A legtöbb gólya nála van. 342 00:12:44,231 --> 00:12:47,300 De Milgram professzor Kanonikus tanulmányokat is tanít. 343 00:12:47,334 --> 00:12:49,503 Jó lenne egy másik Fekete kölyök ott van velünk. 344 00:12:49,536 --> 00:12:51,204 Most már csak négy van. 345 00:12:51,238 --> 00:12:53,273 Mit értesz azon, hogy "olyan, négy"? 346 00:12:53,306 --> 00:12:56,143 Mindenki, aki fekete nem Black, tudod? 347 00:12:56,176 --> 00:12:57,811 Tényleg hajlandó birtokolni. 348 00:12:57,844 --> 00:12:59,880 Mikor szólal meg a fehér kölyök túllép. 349 00:12:59,913 --> 00:13:02,082 Most kaptál engem, ez az egyetlen lány, BruShaundria, 350 00:13:02,115 --> 00:13:03,950 és ez a másik srác, Khalid. 351 00:13:03,984 --> 00:13:05,819 És akkor ott van Richard. [sóhajt] 352 00:13:05,852 --> 00:13:07,254 Mintha ő volt csokoládéba mártva 353 00:13:07,287 --> 00:13:08,822 de a belseje nem egyezik. 354 00:13:08,855 --> 00:13:10,157 [Tariq kuncog] 355 00:13:10,190 --> 00:13:12,359 Gondolom, nem vagy túl szégyenlős a véleményedről, mi? 356 00:13:12,392 --> 00:13:13,994 Mi lenne ennek a lényege? 357 00:13:14,961 --> 00:13:17,898 Az Egyetemi Hall a következő épület jobbra. 358 00:13:17,931 --> 00:13:21,034 Meg fogod szokni ezt a helyet elég gyorsan, ígérem. 359 00:13:21,067 --> 00:13:22,235 Viszlát. 360 00:13:23,170 --> 00:13:25,238 Hé, várj. mi a neved? 361 00:13:25,272 --> 00:13:26,473 Tariq vagyok. 362 00:13:26,506 --> 00:13:28,241 Lauren. 363 00:13:28,275 --> 00:13:30,210 Remélem találkozunk az órán. 364 00:13:30,243 --> 00:13:33,213 [halk zene szól] 365 00:13:33,246 --> 00:13:35,015 ♪ ♪ 366 00:13:35,048 --> 00:13:37,284 [feszült ütős zene szól] 367 00:13:37,317 --> 00:13:39,119 Ó, a francba. 368 00:13:40,120 --> 00:13:42,556 [Carrie] Nehéz lehet eleinte színes bőrű tanulóknak 369 00:13:42,589 --> 00:13:44,558 Stansfieldben. 370 00:13:44,591 --> 00:13:46,593 Mármint a saját anyám itt küzdött 371 00:13:46,826 --> 00:13:48,562 mint egy fiatal fekete nő a '70-es évek végén. 372 00:13:48,595 --> 00:13:50,430 És mint fajok közötti pár, nos, 373 00:13:50,463 --> 00:13:53,466 a szüleim még mindig voltak egy anomália. 374 00:13:53,500 --> 00:13:55,068 De az idők változtak, és... 375 00:13:55,101 --> 00:13:58,004 nos, az iskoláé most a mi gondjainkba fektetett. 376 00:13:59,105 --> 00:14:00,240 Tudod, nem értem 377 00:14:00,273 --> 00:14:01,942 miért akart engem a dékán hogy eljöjjek hozzátok. 378 00:14:01,975 --> 00:14:04,211 Teljesen fehérre jártam az iskolák egész életemben. 379 00:14:05,912 --> 00:14:09,082 Nos, biztos vagyok benne, hogy gondolta a személyes körülményeidet 380 00:14:09,115 --> 00:14:10,917 extra támogatást igényelt. 381 00:14:10,951 --> 00:14:13,086 Hm, "személyesem körülmények"? 382 00:14:13,119 --> 00:14:14,554 A szüleid, Tariq. 383 00:14:14,588 --> 00:14:16,223 Az apádé szerencsétlen halál, 384 00:14:16,256 --> 00:14:17,624 anyád letartóztatása. 385 00:14:27,634 --> 00:14:30,403 beszélhetsz velem... 386 00:14:30,437 --> 00:14:32,005 bármiről. 387 00:14:33,039 --> 00:14:34,274 hogy érzed magad? 388 00:14:34,307 --> 00:14:35,909 Nézd, a szüleim, azt hiszem, 389 00:14:35,942 --> 00:14:37,577 azt akarja, hogy koncentráljak az iskolai munkámról. 390 00:14:37,611 --> 00:14:40,547 És hallottam, hogy tanítasz valamit az úgynevezett kanonikus tanulmányok, 391 00:14:40,580 --> 00:14:43,383 és olvastam a tanfolyamon katalógus, hogy abban az osztályban, 392 00:14:43,416 --> 00:14:45,151 a diákokat korán érettségizni. 393 00:14:46,486 --> 00:14:49,389 Nos, a nehézségi szint a Kanonikus Tanulmányokhoz 394 00:14:49,422 --> 00:14:51,291 nagyon magas, Tariq. 395 00:14:51,324 --> 00:14:56,062 A tanfolyam kreditje ennek a duplája egy normál gólyamunka. 396 00:14:56,096 --> 00:14:58,431 A hallgatók választhatnak diplomát harmadik évük után, 397 00:14:58,465 --> 00:15:00,467 de a legtöbben úgy döntenek, hogy nem teszik meg. 398 00:15:00,500 --> 00:15:03,169 Most jöttél ide. 399 00:15:03,203 --> 00:15:05,272 miért vagy annyira siet az indulással? 400 00:15:06,106 --> 00:15:09,175 Segítenem kell a nagymamámnak a kishúgommal. 401 00:15:09,209 --> 00:15:10,944 Segítenem kell a családomnak. 402 00:15:12,145 --> 00:15:17,017 A Canonical Studies megköveteli szóbeli felvételi vizsga... 403 00:15:18,285 --> 00:15:22,022 ...erről a könyvről, Az idegen – Camus. 404 00:15:23,256 --> 00:15:25,058 Oké, akkor mikor tudok tesztet venni? 405 00:15:26,126 --> 00:15:28,161 Milgram professzor, nem kérdezem 406 00:15:28,194 --> 00:15:29,663 bármilyen speciális kezelésre. 407 00:15:31,031 --> 00:15:33,199 Azt kérem, hogy ne veszítsen egy lehetőség. 408 00:15:35,068 --> 00:15:37,470 A DA beleegyezett négy év próbaidőre 409 00:15:37,504 --> 00:15:39,306 bűnügyi gondatlanság miatt gyilkosság 410 00:15:39,339 --> 00:15:41,574 az összes többi díjjal együtt tartalmazza. 411 00:15:42,609 --> 00:15:44,010 Nincs börtön? 412 00:15:44,044 --> 00:15:45,445 [Tameika] Nincs börtön. 413 00:15:45,478 --> 00:15:48,982 Valaki a férjedét akarja titkos élet titokban maradni. 414 00:15:49,015 --> 00:15:52,118 Holnap reggel kiosztod pontosan és konkrétan, 415 00:15:52,152 --> 00:15:54,521 és hazamész holnap délután. 416 00:15:55,422 --> 00:15:56,956 Hogyan köszönhetném meg? 417 00:15:56,990 --> 00:15:58,692 [Tameika] Köszönöm férje ambícióját. 418 00:15:58,725 --> 00:16:01,094 Ha nem feküdt volna le politikusokkal, 419 00:16:01,127 --> 00:16:03,997 elakadnánk azzal az emberrel két töltéssel. 420 00:16:04,030 --> 00:16:07,334 Van még egy utolsó dolog Quinton Wallace vallomása. 421 00:16:07,367 --> 00:16:09,202 Azt mondta, elsietted ki az ajtón. 422 00:16:09,235 --> 00:16:10,670 Menetrend szerint voltál. 423 00:16:10,704 --> 00:16:12,172 Megérkeztél a pontos pillanatban 424 00:16:12,205 --> 00:16:13,440 ahol James egyedül lenne... 425 00:16:13,473 --> 00:16:15,508 nincs vendég, nincs biztonsági részlet. 426 00:16:15,542 --> 00:16:17,110 honnan tudtad? 427 00:16:18,211 --> 00:16:19,412 Mit számít ez? 428 00:16:19,446 --> 00:16:21,748 Ha a történeted nem légmentes, 429 00:16:21,981 --> 00:16:23,450 az ügyész kérdéseket tehet fel 430 00:16:23,483 --> 00:16:25,018 pont ott a bíró előtt. 431 00:16:25,051 --> 00:16:28,254 Ha ez bármilyen okból megtörténik, fel kell készülnünk. 432 00:16:28,288 --> 00:16:30,156 Honnan ismerte Jamest? egyedül lenne? 433 00:16:30,690 --> 00:16:32,659 [Tasha] Amikor bejut a lift a rakodó dokkhoz, 434 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 írsz nekem és tudassa velem. 435 00:16:35,695 --> 00:16:38,631 [Tameika] Ez eskü alatti kiosztás. 436 00:16:38,665 --> 00:16:41,601 Nem tudsz hazudni. Mit nem mondasz el? 437 00:16:41,634 --> 00:16:43,503 mindent elmondok. 438 00:16:43,536 --> 00:16:46,139 Nem, biztos volt egy jelzésed. 439 00:16:46,172 --> 00:16:49,743 Valaki más volt ott. Valaki azt mondta neked, hogy egyedül van. 440 00:16:50,610 --> 00:16:52,345 Addigra el kell menned. 441 00:16:52,379 --> 00:16:54,080 Oké, az leszek. 442 00:16:54,114 --> 00:16:55,515 Nem, semmi ilyesmi. 443 00:16:55,548 --> 00:16:57,584 [Tameika] Nem tudom alátámasztani a hamis esküt, Tasha. 444 00:16:57,617 --> 00:16:59,786 Ha hazudsz, és bebizonyítják, 445 00:17:00,019 --> 00:17:02,756 börtönbe kerülsz, és elveszítem a jogosítványomat. 446 00:17:02,789 --> 00:17:06,025 Ha lenne bűntársad, meg kell mondanod, hogy ki az. 447 00:17:06,059 --> 00:17:08,261 Lehet, hogy előjönnek. Lehet, hogy lelepleznek. 448 00:17:08,294 --> 00:17:09,295 Ez nem fog megtörténni. 449 00:17:09,329 --> 00:17:11,498 [Tameika] Hogy lehetsz ilyen biztos? 450 00:17:11,531 --> 00:17:14,501 [drámai zene szól] 451 00:17:14,534 --> 00:17:16,236 A te fiad? 452 00:17:17,737 --> 00:17:19,339 Nem. 453 00:17:21,541 --> 00:17:23,376 Te vagy az ügyfelem. 454 00:17:23,410 --> 00:17:25,111 Nem hagyhatom, hogy hazudj Tariqnak. 455 00:17:25,145 --> 00:17:26,279 nem engedhetem menjen érte börtönbe. 456 00:17:26,312 --> 00:17:28,047 -Tameika, ki vagy rúgva. -Mi? 457 00:17:28,081 --> 00:17:29,382 Tasha, veszíteni fogsz az üzleted. 458 00:17:29,416 --> 00:17:31,317 Menj ki! 459 00:17:31,351 --> 00:17:33,486 komolyan mondom. Megy. 460 00:17:33,520 --> 00:17:36,489 [feszült zene szól] 461 00:17:36,523 --> 00:17:39,526 ♪ ♪ 462 00:17:42,061 --> 00:17:43,830 [dörömböl az ajtón] 463 00:17:44,063 --> 00:17:46,699 [az ajtó kattanva nyílik] 464 00:17:46,733 --> 00:17:49,736 ♪ ♪ 465 00:17:52,105 --> 00:17:53,573 Hello? 466 00:17:53,606 --> 00:17:56,209 [Tameika] Tariq, ez Tameika Washington. 467 00:17:56,242 --> 00:17:58,178 Hé, Ms. Washington. Mit mondtak anyámról? 468 00:17:58,211 --> 00:17:59,379 Megállapodott? 469 00:17:59,412 --> 00:18:01,147 Nem tudom mi lesz anyukáddal történik. 470 00:18:01,181 --> 00:18:02,549 Csak kirúgott. 471 00:18:02,582 --> 00:18:04,117 Várj, mi? 472 00:18:04,150 --> 00:18:05,218 Mindent elmondtál, amit tennie kellett 473 00:18:05,251 --> 00:18:06,586 szólt nekik pontosan mi történt. 474 00:18:06,619 --> 00:18:09,389 Pontosan így van, de nem fogja. 475 00:18:09,422 --> 00:18:11,224 Nem fog igazat mondani. 476 00:18:11,257 --> 00:18:13,326 Megvéd valakit, Tariq. 477 00:18:13,359 --> 00:18:15,261 Szerintem tudod ki az. 478 00:18:15,295 --> 00:18:18,264 ♪ ♪ 479 00:18:18,298 --> 00:18:19,699 Mit mondott? 480 00:18:20,567 --> 00:18:21,835 Semmi. 481 00:18:21,868 --> 00:18:23,670 És még ha ő is mindent elmondott, 482 00:18:23,703 --> 00:18:25,205 beszélgetéseinket kiváltságosak, 483 00:18:25,238 --> 00:18:26,706 és egy szót sem tudok szólni bárkinek. 484 00:18:26,739 --> 00:18:29,275 Nélkülem, Tariq, az anyád nagy bajban van. 485 00:18:29,309 --> 00:18:32,212 Meg kell kapnia őt egy jó ügyvéd gyorsan, 486 00:18:32,245 --> 00:18:33,813 valaki, akinek nem kell nyerni az igazságot. 487 00:18:33,847 --> 00:18:36,216 Amire nincs szüksége ügyvédnek az igazság nyerni? 488 00:18:37,584 --> 00:18:41,888 Hölgyeim és uraim a zsűriből, ügyfelem... 489 00:18:42,121 --> 00:18:43,790 [nevet] 490 00:18:43,823 --> 00:18:48,661 ...Mr. William Ryan, vasútra került 491 00:18:48,695 --> 00:18:51,698 kollégái által, igazgatótanácsa, 492 00:18:51,731 --> 00:18:54,801 és valójában az amerikai ügyészség. 493 00:18:54,834 --> 00:18:58,238 Ő egy bűnbak, a klasszikus őszi srác. 494 00:18:58,271 --> 00:19:00,673 Ártatlan, mint a nap megszületett, 495 00:19:00,707 --> 00:19:04,377 bízva a szüleiben azzá nevelte, 496 00:19:04,410 --> 00:19:06,546 bedőlt a legrégebbi trükknek a könyvben. 497 00:19:06,579 --> 00:19:07,714 De helyette 498 00:19:07,747 --> 00:19:11,184 a vörösen izzó szégyentől a bolondtól, 499 00:19:11,217 --> 00:19:16,155 ártatlansága vezette a hideg, kemény acélhoz 500 00:19:16,189 --> 00:19:18,424 a béklyóból. 501 00:19:18,458 --> 00:19:19,559 Nézd meg az ügyfelemet. 502 00:19:19,592 --> 00:19:21,861 [drámai zene szól] 503 00:19:21,895 --> 00:19:24,297 Úgy néz ki lopnia kell? 504 00:19:25,698 --> 00:19:28,668 [diadalmas zene szól] 505 00:19:28,701 --> 00:19:30,837 ♪ ♪ 506 00:19:30,870 --> 00:19:32,705 -Davis MacLean? - Ó, ne, ne, ne, kölyök. 507 00:19:32,739 --> 00:19:34,374 rohanok. Találkozóm van a városban. 508 00:19:34,407 --> 00:19:35,708 nincs időm képekért. 509 00:19:35,742 --> 00:19:36,910 Nem akarok képet. 510 00:19:36,943 --> 00:19:37,944 Anyám tárgyalás alatt áll amiért megölte apámat, 511 00:19:38,177 --> 00:19:39,178 és fel akarlak venni téged. 512 00:19:41,314 --> 00:19:42,882 Szent Patrik. 513 00:19:42,916 --> 00:19:44,384 James St. Patrick fia. 514 00:19:44,417 --> 00:19:45,818 Ez jó kép volt rólad a The Timesban 515 00:19:45,852 --> 00:19:47,186 nekrológja mellett. 516 00:19:47,220 --> 00:19:49,389 Klasszikus afro-amerikai család, 517 00:19:49,422 --> 00:19:51,925 tudod, kivéve a feleséget a füstölgő fegyverrel. 518 00:19:51,958 --> 00:19:53,693 Anyám ártatlan. 519 00:19:53,726 --> 00:19:55,929 Igen, biztos vagyok benne ezt mondta neked, 520 00:19:55,962 --> 00:19:59,432 de el kellene fogadnod a tényt hogy börtönbe kerül 521 00:19:59,465 --> 00:20:01,734 és kezdheted is újra az életed. 522 00:20:01,768 --> 00:20:03,369 Ó. 523 00:20:03,403 --> 00:20:04,938 Ne engedd a szüleidnek meghatározni téged. 524 00:20:04,971 --> 00:20:06,873 Bármi lehetsz ami lenni akarsz, 525 00:20:06,906 --> 00:20:09,742 és az a tanács ingyen adom. 526 00:20:09,776 --> 00:20:11,978 Mondtam, hogy fel akarlak venni. Mennyi? 527 00:20:12,211 --> 00:20:14,414 - Nincs nálad. -Mennyi? 528 00:20:14,447 --> 00:20:16,282 ötszáz K, folyékony, elöl. 529 00:20:16,316 --> 00:20:17,917 Érted, megbeszéljük. 530 00:20:17,951 --> 00:20:20,920 [elszánt zene szól] 531 00:20:20,954 --> 00:20:23,890 ♪ ♪ 532 00:20:23,923 --> 00:20:26,459 [Estelle] Tariq, el kell kezdenünk a tervezést 533 00:20:26,492 --> 00:20:27,627 apád temetése. 534 00:20:28,728 --> 00:20:30,697 Tariq. 535 00:20:30,730 --> 00:20:32,699 Tariq, jól vagy? 536 00:20:34,300 --> 00:20:36,636 Fiú, nézz rám amikor hozzád beszélek. 537 00:20:37,904 --> 00:20:40,473 Figyelj... 538 00:20:40,506 --> 00:20:42,875 Tudom, hogy muszáj beszélni valakivel, 539 00:20:42,909 --> 00:20:46,245 és tudom... bébi, tudom hogy bántasz. 540 00:20:46,279 --> 00:20:48,548 Csak beszélj hozzám. 541 00:20:48,581 --> 00:20:49,983 Nagymama, vissza kell mennem iskolába. 542 00:20:50,016 --> 00:20:52,452 szóbeli vizsgám van reggel. 543 00:20:52,485 --> 00:20:54,988 Rendben, akkor csak maradj az éjszaka, oké? 544 00:20:55,021 --> 00:20:56,589 Mert a nővérednek szüksége van rád. 545 00:20:56,623 --> 00:20:58,725 Mindkettőtöknek szüksége van rám, nagymama! 546 00:20:58,758 --> 00:20:59,792 Szükséged van rám befejezni az iskolát 547 00:20:59,826 --> 00:21:01,260 hogy megkaphassam az örökségem 548 00:21:01,294 --> 00:21:03,496 hogy segítsek neked, anya és Yas. 549 00:21:06,432 --> 00:21:08,434 Bármi is történik anyával. 550 00:21:09,035 --> 00:21:11,471 Nagyi, ha tényleg segíteni akar nekem, segítsen megnézni. 551 00:21:12,772 --> 00:21:14,407 Ez az egyetlen hely hogy Ma vezette a könyveket 552 00:21:14,440 --> 00:21:15,475 a napköziből? 553 00:21:15,508 --> 00:21:17,644 Igen, igen, ez minden. 554 00:21:17,677 --> 00:21:21,414 Miért? Mit keres? 555 00:21:21,447 --> 00:21:22,615 -[telefoncsörgés] - Hozd a telefont. 556 00:21:25,652 --> 00:21:28,621 [sötét zene szól] 557 00:21:28,655 --> 00:21:31,424 ♪ ♪ 558 00:21:31,457 --> 00:21:33,292 Hello? 559 00:21:33,326 --> 00:21:36,429 Igen, elfogadom a vádakat. 560 00:21:36,462 --> 00:21:37,630 Yasmine. 561 00:21:37,664 --> 00:21:40,667 Gyere ide és beszélgess az anyukádhoz. 562 00:21:40,700 --> 00:21:41,968 [Yasmine] Szia anya. 563 00:21:42,001 --> 00:21:44,537 [Estelle] Igen, valójában most itt van. 564 00:21:44,570 --> 00:21:45,805 Akarsz vele beszélni? 565 00:21:45,838 --> 00:21:47,573 Tariq? 566 00:21:48,908 --> 00:21:50,343 Az anyád. 567 00:21:51,911 --> 00:21:53,346 Szia anya. 568 00:21:53,379 --> 00:21:54,414 jól vagy? 569 00:21:54,447 --> 00:21:56,082 Igen. 570 00:21:56,315 --> 00:21:58,685 Hm, jól vagyok. Jól vagyok, Riq. 571 00:21:58,718 --> 00:22:01,054 Nagymama, beszélhetek egyedül neki? 572 00:22:01,087 --> 00:22:02,955 nem értem miért nem tudok hallgatni 573 00:22:02,989 --> 00:22:04,891 amikor az őrök tehetik. 574 00:22:04,924 --> 00:22:07,627 ♪ ♪ 575 00:22:15,601 --> 00:22:17,336 Anya, miért rúgtad ki Tameikát? 576 00:22:19,439 --> 00:22:21,708 - Honnan hallottál erről? - Felhívott. 577 00:22:21,741 --> 00:22:23,109 El kell kapnunk téged új ügyvéd. 578 00:22:23,342 --> 00:22:26,979 Nem, jól vagyok. Van egy közvédőm. 579 00:22:27,013 --> 00:22:29,015 Mindent kitalálok. Ne aggódj. 580 00:22:29,048 --> 00:22:30,783 [sóhajt] 581 00:22:32,985 --> 00:22:34,353 Szerinted bármelyik szülő a napköziből 582 00:22:34,387 --> 00:22:35,521 még segítségre van szüksége? 583 00:22:35,555 --> 00:22:36,656 Emlékezz arra az egy hölgyre 584 00:22:36,689 --> 00:22:37,857 meséltél nekem róla? 585 00:22:37,890 --> 00:22:39,859 Szokott jönni későn veszi fel a fiát? 586 00:22:39,892 --> 00:22:41,761 Ezt a furcsa munkát dolgozta éjszaka? 587 00:22:41,794 --> 00:22:43,996 Nem, figyelj rám. 588 00:22:44,030 --> 00:22:45,398 Tariq, nem kell aggódnod 589 00:22:45,431 --> 00:22:48,401 a nyitásról megint a napközi, oké? 590 00:22:48,434 --> 00:22:49,736 Amire szükségem van 591 00:22:49,769 --> 00:22:52,705 neked kell koncentrálnod az iskolában, rendben? 592 00:22:52,739 --> 00:22:55,074 Ha vigyázol magadra, mindannyiunkról gondoskodni fogsz. 593 00:22:55,108 --> 00:22:57,076 Tariq, hallasz? 594 00:22:57,110 --> 00:23:00,646 Meg kell ígérned hogy az iskolára fogsz koncentrálni. 595 00:23:02,949 --> 00:23:04,484 Igen, megígérem, anya. 596 00:23:05,818 --> 00:23:08,554 [sóhajt] oké. szeretlek. 597 00:23:08,588 --> 00:23:11,591 ♪ ♪ 598 00:23:27,607 --> 00:23:30,610 [homályos fecsegés] 599 00:23:32,945 --> 00:23:34,447 -Jabari-- - Hé, mi ez 600 00:23:34,480 --> 00:23:36,048 egy másik diákinterjúról holnap reggel? 601 00:23:36,082 --> 00:23:37,650 Megjelent az órarendemben, de azt hittem, végeztünk. 602 00:23:37,683 --> 00:23:38,985 Tariq Szent Patrik. 603 00:23:39,018 --> 00:23:40,887 Az apja James St. Patrick volt, 604 00:23:40,920 --> 00:23:42,522 a jelölt főkormányzónak. 605 00:23:42,555 --> 00:23:46,459 Az anyja tárgyalás alatt áll a gyilkosságért. 606 00:23:46,492 --> 00:23:48,895 Engem beosztottak mint a tanácsadója. 607 00:23:48,928 --> 00:23:51,130 Nagyon motivált elvégezni a munkát. 608 00:23:51,164 --> 00:23:53,166 Ez a gyerek középiskolás volt két héttel ezelőtt. 609 00:23:53,199 --> 00:23:54,834 Be volt szorítva egy booster által. 610 00:23:54,867 --> 00:23:56,536 Gazdag, kapcsolatban áll. 611 00:23:56,569 --> 00:23:58,204 Nincs ránk szüksége hogy hanyatt hajoljon érte. 612 00:23:58,437 --> 00:23:59,906 A Canonical Studies zárva tart. 613 00:23:59,939 --> 00:24:02,108 Tudod, gondoltam volna te minden ember közül 614 00:24:02,141 --> 00:24:03,676 segíteni akarna ennek a gyereknek. 615 00:24:03,709 --> 00:24:04,844 Miért, mert ő fekete? 616 00:24:04,877 --> 00:24:06,546 Igen, és mert nem tud segíteni 617 00:24:06,579 --> 00:24:08,915 egyedi körülmények ideérni. 618 00:24:08,948 --> 00:24:11,017 Szóval mi van nem a motorháztetőtől van? 619 00:24:11,050 --> 00:24:13,619 Ez azt jelenti, hogy nem megy át a feketeség lakmusz tesztje? 620 00:24:13,653 --> 00:24:15,188 [nevet] Szóval te mondod 621 00:24:15,221 --> 00:24:16,956 ha ugyanaz a gyerek jönne be ugyanazzal a történettel 622 00:24:16,989 --> 00:24:19,525 de ő fehér volt, számítasz ránk megváltoztatni a szabályokat? 623 00:24:19,559 --> 00:24:21,594 Már elegünk van fehér diákok az osztályban. 624 00:24:21,627 --> 00:24:23,529 Igaz, de már az egy egész hét mögött, 625 00:24:23,563 --> 00:24:24,831 és ez a tanfolyam szigorú, 626 00:24:24,864 --> 00:24:26,833 és szerinted Oliver leírja ezt? 627 00:24:26,866 --> 00:24:30,169 Nos, ha mindketten vitatkozunk mellette, nem lesz választása. 628 00:24:30,203 --> 00:24:32,638 Ne csináld ezt rólad és rólam. 629 00:24:32,672 --> 00:24:34,006 Nem az. 630 00:24:34,040 --> 00:24:36,742 És ahogy mondani szokás, nincs te és én, 631 00:24:36,776 --> 00:24:37,910 már nem. 632 00:24:39,145 --> 00:24:40,713 Legalább találkozz vele. 633 00:24:41,547 --> 00:24:42,515 Finom. 634 00:24:42,548 --> 00:24:43,783 Ha lenyűgöz, 635 00:24:43,816 --> 00:24:45,518 akkor segítek vitatkozz Oliverrel, 636 00:24:45,551 --> 00:24:46,552 de nem fogja. 637 00:24:50,223 --> 00:24:53,192 [fojtott hip-hop zene játék] 638 00:24:53,226 --> 00:24:56,229 ♪ ♪ 639 00:24:58,965 --> 00:25:00,800 Honnan ismerlek? 640 00:25:00,833 --> 00:25:03,069 Te tartottad a fiadat anyám napközijében. 641 00:25:03,102 --> 00:25:05,071 Rendben, Tasha helye. Ott találkoztam veled. 642 00:25:05,104 --> 00:25:07,607 Nem vagy egy kicsit fiatal bejutni ide? 643 00:25:07,640 --> 00:25:09,075 Nem azért vagyok itt. 644 00:25:09,108 --> 00:25:10,209 azon tűnődtem ha hajlandó voltál 645 00:25:10,243 --> 00:25:11,677 hogy valami plusz pénzt keressen. 646 00:25:11,711 --> 00:25:12,845 Figyelj, én már mondta anyukádnak 647 00:25:12,879 --> 00:25:15,081 hogy a blokk forró körülötte, oké? 648 00:25:15,114 --> 00:25:17,750 -A mamám jelenleg börtönben van. - Valóban? 649 00:25:17,783 --> 00:25:19,819 De nem a kábítószer miatt. 650 00:25:19,852 --> 00:25:21,754 Azt hiszik, lelőtte az apámat. 651 00:25:21,787 --> 00:25:24,090 [szívja a fogát] Egy kurva el kell kezdeni nézni a híreket. 652 00:25:24,123 --> 00:25:25,691 Ez őrültség. 653 00:25:25,725 --> 00:25:28,628 Oké, akkor figyelj, tartozom neked anya, úgyhogy segítek neked, 654 00:25:28,661 --> 00:25:31,564 de meg kell találnod a saját terméked, oké? 655 00:25:31,597 --> 00:25:33,065 Rendben, mennem kell Mert a Cinnamon lop 656 00:25:33,099 --> 00:25:34,767 minden jó test csillog és a szar. 657 00:25:34,800 --> 00:25:35,768 [nevet] 658 00:25:35,801 --> 00:25:38,804 ♪ ♪ 659 00:25:41,641 --> 00:25:42,775 [hip-hop zene szól sztereó felett] 660 00:25:42,808 --> 00:25:44,210 [Brayden] Ja, szóval itt van a barátom, emberek. 661 00:25:44,243 --> 00:25:45,912 Szóval mennem kell. Köszönj: 'Riq. 662 00:25:45,945 --> 00:25:47,246 Ember, fogd be azt a szart ki az arcomból. 663 00:25:47,280 --> 00:25:48,714 [Brayden] – Riq érzése félénk a kamera, 664 00:25:48,748 --> 00:25:50,616 de visszajövök holnap a Bray-Denben. 665 00:25:50,650 --> 00:25:52,585 Maradjatok szomjasak, barátaim. 666 00:25:52,618 --> 00:25:54,820 Testvér, mi a fasz Stansfieldben dolgozol? 667 00:25:54,854 --> 00:25:56,923 ide megyek; mindenki a családomban ide jár. 668 00:25:56,956 --> 00:25:58,824 Nézd meg ezt a szart. 669 00:26:01,060 --> 00:26:02,561 [Tariq] Ó, a francba. 670 00:26:02,595 --> 00:26:03,963 A családod épült a nézőtér? 671 00:26:03,996 --> 00:26:05,965 És az uszoda. A bátyám vízilabdás csávó. 672 00:26:05,998 --> 00:26:07,133 [suttogva] Ő egy bunkó. 673 00:26:07,166 --> 00:26:08,701 Figyelj, ne hagyjuk beszélj erről a szarról. 674 00:26:08,734 --> 00:26:09,802 Unalmas ez a szar. 675 00:26:09,835 --> 00:26:11,337 Tudod, mire van szükségünk beszélni róla 676 00:26:11,570 --> 00:26:12,838 hány lány fogunk kapni 677 00:26:12,872 --> 00:26:14,206 most, hogy mindketten itt vagyunk! 678 00:26:14,240 --> 00:26:15,608 - [nevet] -Őrült szamár. 679 00:26:15,641 --> 00:26:17,009 Szerintem dolgozunk egyfajta old-school, 680 00:26:17,043 --> 00:26:18,110 fajok közötti haver komédia dolog. 681 00:26:18,144 --> 00:26:20,012 Tudod, olyan vagy Danny Glover... 682 00:26:20,046 --> 00:26:21,280 Fekete, komoly. 683 00:26:21,314 --> 00:26:23,049 És olyan vagyok, mint Mel Gibson de nem részeg. 684 00:26:23,082 --> 00:26:25,017 -Tudod mire gondolok? -Igen, haver, mindegy. 685 00:26:25,051 --> 00:26:26,152 Csak sok dolgom van. 686 00:26:26,185 --> 00:26:27,286 Felvételi vizsgát tettem 687 00:26:27,320 --> 00:26:29,221 a Kanonikus Tanulmányok számára holnap, szóval... 688 00:26:29,255 --> 00:26:30,656 Kanonikus tanulmányok? 689 00:26:30,690 --> 00:26:32,191 A fenébe, nem is tenném próbáld meg azt a szart. 690 00:26:32,224 --> 00:26:33,926 Az emberek kiesnek ebből egész idő alatt. 691 00:26:33,960 --> 00:26:35,194 Főiskola állítólag szórakozni, tesó. 692 00:26:35,227 --> 00:26:37,196 mit csinálsz? 693 00:26:37,229 --> 00:26:39,098 Ebben igazad van. 694 00:26:39,131 --> 00:26:40,866 De nincs annyi időm szórakozni, tesó. 695 00:26:40,900 --> 00:26:42,268 Ráadásul hamarosan költöznöm kell, 696 00:26:42,301 --> 00:26:44,737 úgyhogy később megütlek, ha valami. 697 00:26:44,770 --> 00:26:46,672 Minden rendben. 698 00:26:46,706 --> 00:26:48,174 Figyelj, nagyon örülök 699 00:26:48,207 --> 00:26:50,076 hogy együtt vagyunk itt, tudod? 700 00:26:50,109 --> 00:26:52,244 A szar, ami leesett közted és Effie között 701 00:26:52,278 --> 00:26:54,680 annyira be volt szarva, és nagyon reméltem 702 00:26:54,714 --> 00:26:56,716 hogy újra kapcsolódnánk és legyetek tesók, tudod? 703 00:26:56,749 --> 00:27:00,186 Effie-vel kapcsolatban még mindig előfordul hogy legyen a száma? 704 00:27:00,219 --> 00:27:02,154 [Brayden] Bekerült a Yale-be, ember. 705 00:27:02,188 --> 00:27:03,656 [zúg a kapu] 706 00:27:04,991 --> 00:27:06,792 [nyikorog a kapu] 707 00:27:08,794 --> 00:27:10,663 Szóval jöttél egészen idelent. 708 00:27:11,697 --> 00:27:14,000 Valóban szüksége van rá ez a termék vagy valami ilyesmi. 709 00:27:14,033 --> 00:27:15,801 Vagy talán csak akartad látni engem. 710 00:27:17,136 --> 00:27:18,738 Szükségem van a termékre. 711 00:27:19,972 --> 00:27:21,874 Igen, megérdemlem. 712 00:27:23,342 --> 00:27:24,977 De jól vagy? 713 00:27:25,778 --> 00:27:27,146 Hallottam a szüleidről. 714 00:27:28,314 --> 00:27:30,349 Nézd, ha kell valaki beszélni, Tariq, 715 00:27:30,383 --> 00:27:32,018 itt vagyok, és meghallgatlak. 716 00:27:32,051 --> 00:27:34,353 Most mi a fasznak bíznom kell benned, mi? 717 00:27:34,387 --> 00:27:36,022 Tönkretettél egész életemben, Effie. 718 00:27:36,055 --> 00:27:37,056 Nem kell mozgatnia a tablettákat a Choate-nál. 719 00:27:37,089 --> 00:27:38,290 Ez egy hobbid volt. 720 00:27:38,324 --> 00:27:40,126 Még könyvet sem tudtam venni. 721 00:27:41,360 --> 00:27:43,162 ki kellett vennem a versenyt. 722 00:27:44,296 --> 00:27:46,932 Nem volt személyes, oké? Ez csak üzlet volt. 723 00:27:56,275 --> 00:27:58,010 Szóval csak játszottál velem egész idő alatt, mi? 724 00:27:58,044 --> 00:27:59,111 Mindezt? 725 00:27:59,145 --> 00:28:00,379 Nem a rész hogy tetszel, oké? 726 00:28:00,413 --> 00:28:01,447 Ez valóságos volt. 727 00:28:05,951 --> 00:28:07,953 Szóval nem fogsz fizet nekem ezért? 728 00:28:09,255 --> 00:28:11,157 Ez semmi személyes, Effie. 729 00:28:11,190 --> 00:28:13,192 Ez csak üzlet. 730 00:28:13,225 --> 00:28:16,195 [lágy drámai zene szól] 731 00:28:16,228 --> 00:28:19,231 ♪ ♪ 732 00:28:26,372 --> 00:28:27,440 [élesen belélegzi] 733 00:28:27,473 --> 00:28:30,443 [feszült zene szól] 734 00:28:30,476 --> 00:28:33,479 ♪ ♪ 735 00:28:40,019 --> 00:28:42,154 [Carrie] Tariq, ott vagy. 736 00:28:42,188 --> 00:28:44,190 Nagyon sajnálom, hogy késtem, Milgram professzor. 737 00:28:44,223 --> 00:28:45,191 Tariq Szent Patrik. 738 00:28:45,224 --> 00:28:47,193 Jabari Reynolds. 739 00:28:47,226 --> 00:28:48,794 Oliver Simmons vagyok, Tariq. 740 00:28:48,828 --> 00:28:50,763 Milgram professzor elmondta nekünk minden rólad. 741 00:28:50,796 --> 00:28:52,765 Nem jósolt persze elkésnél. 742 00:28:52,798 --> 00:28:54,066 elnézést kérek. 743 00:28:54,100 --> 00:28:57,736 Nos, kezdjük. Ó, kérem, foglaljon helyet. 744 00:28:57,770 --> 00:29:00,739 [nyugtalan zene szól] 745 00:29:00,773 --> 00:29:03,776 ♪ ♪ 746 00:29:04,844 --> 00:29:07,813 [Jabari] Nos, először is tetszett a könyv? 747 00:29:08,848 --> 00:29:11,350 Tudod, nem hiszem, hogy ő megírta a könyvet, hogy élvezze. 748 00:29:12,318 --> 00:29:14,186 Hogy érted? 749 00:29:14,920 --> 00:29:17,756 Hát, nem volt megírva olyan módon. 750 00:29:17,790 --> 00:29:19,959 Mert a főszereplő kicsit unatkozott, 751 00:29:19,992 --> 00:29:22,094 Úgy érzem, Camus akart minket hogy unatkozzon is. 752 00:29:25,364 --> 00:29:26,532 Mit gondoltál a végéről? 753 00:29:26,765 --> 00:29:28,167 Ez biztosan nem unalmas. 754 00:29:31,170 --> 00:29:33,139 Mi-mi-milyen része, uram? 755 00:29:35,374 --> 00:29:36,942 Amikor megtámadja a papot. 756 00:29:36,976 --> 00:29:39,011 Milgram professzor, ne segíts. 757 00:29:41,280 --> 00:29:42,915 [sóhajt] 758 00:29:42,948 --> 00:29:45,084 Rendben, Nem fejeztem be a könyvet. 759 00:29:45,117 --> 00:29:47,253 ♪ ♪ 760 00:29:47,286 --> 00:29:51,323 Köszi, hogy elmondtad az igazság, azt hiszem. 761 00:29:51,357 --> 00:29:54,293 ♪ ♪ 762 00:29:54,326 --> 00:29:57,062 De őszintén szólva nem igazán kapcsolódnak a főszereplőhöz. 763 00:29:57,096 --> 00:29:59,031 Lelő valakit ok nélkül, 764 00:29:59,064 --> 00:30:01,100 és állítólag legyünk szimpatikus ezzel? 765 00:30:01,133 --> 00:30:03,169 És állítólag ehhez kapcsolódni? 766 00:30:03,202 --> 00:30:05,137 Vagyis nem. 767 00:30:05,171 --> 00:30:06,505 Természetesen megvannak a maga okai, 768 00:30:06,539 --> 00:30:08,507 hanem a könyv nem ad nekünk. 769 00:30:08,541 --> 00:30:10,876 Szerintem eltéveszted a lényeget. 770 00:30:10,910 --> 00:30:12,578 Nehéz megérteni a lényeget ha nem fejezi be a könyvet. 771 00:30:12,811 --> 00:30:13,846 [Jabari] Ámen erre. 772 00:30:13,879 --> 00:30:15,948 sajnálom Nem fejeztem be a könyvet. 773 00:30:15,981 --> 00:30:17,216 Hé, ezt a munkát szeretném végezni, 774 00:30:17,249 --> 00:30:19,318 és azt akarom, hogy kihívjanak ilyen módon. 775 00:30:19,351 --> 00:30:21,487 Büszkévé akarlak tenni benneteket. 776 00:30:21,520 --> 00:30:24,423 Én csak... egyszerűen nem legyen elég ideje. 777 00:30:26,225 --> 00:30:28,394 Hát ez volt időpocsékolás. 778 00:30:28,427 --> 00:30:31,397 Milgram professzor, legközelebb szükségét érzi a jótékonyságnak, 779 00:30:31,430 --> 00:30:33,966 talán adományozni kéne a Vöröskereszthez. 780 00:30:33,999 --> 00:30:37,203 Hé, Oliver, nézd, nem mondtam Teljesen elhagytam ezt a gyereket. 781 00:30:37,236 --> 00:30:38,470 Te nem? 782 00:30:38,504 --> 00:30:40,339 Sok golyó kell hozzá hogy bejöjjön ide és azt mondja 783 00:30:40,372 --> 00:30:41,574 nem tetszett a könyv megkértük, hogy olvassa el. 784 00:30:41,607 --> 00:30:44,009 A labdákat nem keresem egy diákban. 785 00:30:44,043 --> 00:30:45,611 Nem, de talán kellene. 786 00:30:45,844 --> 00:30:47,980 Új gondolkodókat akarunk tanítani, szenvedélyes gondolkodók, 787 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 a legnagyobb elmék következő generációnk. 788 00:30:49,882 --> 00:30:53,118 - Ez nagyszerű elme volt neked? - Nos, lehet. 789 00:30:53,152 --> 00:30:55,854 Ő már átment súlyos trauma az életében 790 00:30:55,888 --> 00:30:58,324 és az elmúlt hónapban, és még mindig itt van, 791 00:30:58,357 --> 00:31:00,025 és még mindig olvasta a könyvet. 792 00:31:00,059 --> 00:31:01,560 [mindkettő] Nem fejezte be a könyvet! 793 00:31:01,594 --> 00:31:04,396 Oké, tisztességes, de 24 órával ezelőtt megkapta. 794 00:31:04,430 --> 00:31:07,967 Édesanyja tárgyalás alatt áll apja meggyilkolása miatt. 795 00:31:08,000 --> 00:31:10,936 Nem tudom mi mást tegnap kellett megtennie. 796 00:31:10,970 --> 00:31:12,871 Ön? 797 00:31:12,905 --> 00:31:15,507 Szerintem adjunk neki újabb lövés. 798 00:31:15,541 --> 00:31:17,209 [zúg a kapu] 799 00:31:23,415 --> 00:31:26,585 Ms. Green, Nagyon sajnálom, hogy késtem. 800 00:31:26,619 --> 00:31:29,288 Sok más ügyfelem is van. A nevem Dana Patterson. 801 00:31:29,321 --> 00:31:30,489 Én vagyok a nyilvános védelmeződ. 802 00:31:30,522 --> 00:31:31,957 Meg tudod szerezni nekem ugyanazt az üzletet? Tameika tette? 803 00:31:31,991 --> 00:31:34,059 Milyen üzlet volt ez? 804 00:31:34,093 --> 00:31:35,361 Itt nincs megemlítve a papírjaiban. 805 00:31:35,394 --> 00:31:36,629 [Jenny] Vicces az üzletben. 806 00:31:36,662 --> 00:31:38,530 Kiment az ablakon történeteddel együtt 807 00:31:38,564 --> 00:31:40,399 arról, hogy te vagy a lövész. 808 00:31:40,432 --> 00:31:42,001 A törvényszékiek most jöttek vissza. 809 00:31:42,034 --> 00:31:44,470 Akárki lőtte le a férjét, az volt 5'11" és 6'2" magas. 810 00:31:44,503 --> 00:31:46,438 Tehát hacsak nem álltál létrán, 811 00:31:46,472 --> 00:31:47,973 Ms. Green, nem húztad meg a ravaszt. 812 00:31:48,007 --> 00:31:49,675 Oké, ha ismeri az ügyfelemet nem ölte meg a férjét, 813 00:31:49,908 --> 00:31:51,076 miért van még mindig itt? 814 00:31:51,110 --> 00:31:52,478 Quinton Wallace... tudjuk, hogy Tasha beállította 815 00:31:52,511 --> 00:31:54,313 hogy vállalja az esést ezért a gyilkosságért. 816 00:31:54,346 --> 00:31:55,514 Utólag kiegészítő, oké. 817 00:31:55,547 --> 00:31:57,316 Nem, Dana – kezdte hogy a terv mozgásban van 818 00:31:57,349 --> 00:31:59,084 míg James St. Patrick még élt, 819 00:31:59,118 --> 00:32:01,553 szóval ez összeesküvés, valamint a bűnpártolás, 820 00:32:01,587 --> 00:32:03,088 plusz a fegyvertartási díj, 821 00:32:03,122 --> 00:32:04,189 amiért csak annyit fogunk fizetni 822 00:32:04,223 --> 00:32:06,292 ha megadja nekünk a nevet a lövöldözőről. 823 00:32:06,325 --> 00:32:07,660 Milyen idő? 824 00:32:07,693 --> 00:32:10,129 Összeesküvésre hivatkozhat, 15 év. 825 00:32:10,162 --> 00:32:11,330 Mi? 826 00:32:11,363 --> 00:32:12,665 Ha nem adod nekünk a lövöldöző nevét 827 00:32:12,698 --> 00:32:14,500 és megyünk a tárgyalásra, megvádolhatjuk önt gyilkossággal. 828 00:32:14,533 --> 00:32:16,468 Csak add meg a nevet. 829 00:32:16,502 --> 00:32:19,138 Egyszer már hazudtál nekem, Ms. Green. 830 00:32:19,171 --> 00:32:20,973 Ne csináld újra. 831 00:32:21,006 --> 00:32:23,275 [Dana] Szerintem működj együtt. 832 00:32:23,309 --> 00:32:26,211 [feszült zene szól] 833 00:32:26,245 --> 00:32:28,047 Andre Coleman. 834 00:32:28,080 --> 00:32:29,581 A férjem halálát akarta. 835 00:32:29,615 --> 00:32:32,251 Azt mondta, segít nekem. Az ő fegyvere volt. 836 00:32:33,085 --> 00:32:35,721 Megnézem az ön Coleman-történetét, Ms. Green. 837 00:32:35,954 --> 00:32:37,489 Dana, felvesszük a kapcsolatot. 838 00:32:37,523 --> 00:32:39,391 [Dana] Oké, Jenny. Szeresd a ruhát. [nevet] 839 00:32:39,425 --> 00:32:41,960 -[ajtócsapódás] -[Dana] Oké, hm... 840 00:32:41,994 --> 00:32:45,531 10-15 évet ismerek soknak hangzik, 841 00:32:45,564 --> 00:32:49,335 de nem lesz jobb mint ez, ígérem. 842 00:32:49,368 --> 00:32:52,304 Miért lőttél Amúgy Tameika Washington? 843 00:32:52,338 --> 00:32:54,640 Úgy hallom, nagyon jó. 844 00:32:54,673 --> 00:32:57,142 Bocs, csak én alá kell írnod... 845 00:32:57,176 --> 00:32:59,311 Nagyon sajnálom, én vagyok... egy napom van. 846 00:32:59,345 --> 00:33:01,580 [Dana kuncog] 847 00:33:04,717 --> 00:33:07,119 John, mi a fasz itt csinálsz? 848 00:33:07,152 --> 00:33:08,320 Ki ez a srác? 849 00:33:08,354 --> 00:33:09,488 [Mak] Nos, halljuk néhány nyugtalanító hír 850 00:33:09,521 --> 00:33:11,590 a James St. Patrickról ügyben. 851 00:33:11,623 --> 00:33:13,225 Azt hittem, szövetségi, 852 00:33:13,258 --> 00:33:14,727 de hallottam, hogy belerúgtál át a helyiekhez. 853 00:33:14,760 --> 00:33:16,695 [gúnyolódik] Elnézést, uram. 854 00:33:16,729 --> 00:33:18,364 Nem tudom ki vagy, de nem vagyok benne biztos, hogy kellene 855 00:33:18,397 --> 00:33:20,432 ügyészi tárgyalás diszkréció ön előtt. 856 00:33:20,466 --> 00:33:22,167 Steven Ott vagyok, DNC, 857 00:33:22,201 --> 00:33:23,569 és ügyész voltam 15 évig 858 00:33:23,602 --> 00:33:25,170 mielőtt elmentem dolgozni a bulira, 859 00:33:25,204 --> 00:33:26,572 szóval azt hiszem, tudok lépést tartani. 860 00:33:26,605 --> 00:33:28,607 Igen, nem magyarázza meg, hogy mi itt csinálod az irodámban. 861 00:33:28,640 --> 00:33:30,109 Ez fontos a Demokrata Párthoz 862 00:33:30,142 --> 00:33:32,778 hogy bizonyos részletek James St. Patrick életéről 863 00:33:33,011 --> 00:33:34,179 nem jön ki a bíróságra. 864 00:33:34,213 --> 00:33:35,347 [gúnyolódik] 865 00:33:35,381 --> 00:33:37,149 nem tudom mi közöm hozzám. 866 00:33:37,182 --> 00:33:39,151 Nos, Tasha a indoklás védelem, Cooper. 867 00:33:39,184 --> 00:33:41,220 Azt mondja hogy James St. Patrick 868 00:33:41,253 --> 00:33:43,122 kábítószer-kereskedelem volt gyilkos szörnyeteg. 869 00:33:43,155 --> 00:33:44,390 Igen, ő volt. 870 00:33:44,423 --> 00:33:45,691 Igen, hát másképp látjuk. 871 00:33:45,724 --> 00:33:47,159 [nevet] oké. 872 00:33:47,192 --> 00:33:49,561 Tudod, Én-vagyok-sajnálom, John. 873 00:33:49,595 --> 00:33:50,729 Milyen játékot játszunk itt? 874 00:33:50,763 --> 00:33:52,798 Nos, Steven és én, van egy ötletünk. 875 00:33:53,031 --> 00:33:55,100 Szeretnénk, ha töltene Tasha Szent Patrik 876 00:33:55,134 --> 00:33:57,069 a Kingpin Statútum értelmében. 877 00:33:57,102 --> 00:33:59,405 Nos, Queenpin ebben az esetben, azt hiszem. 878 00:34:00,205 --> 00:34:02,775 Barátságos bírónk van hogy aláírja az elfogatóparancsot. 879 00:34:02,808 --> 00:34:04,143 Minek? 880 00:34:04,176 --> 00:34:06,044 Futáshoz Szent Patrik szervezet. 881 00:34:06,078 --> 00:34:08,614 Kábítószer-kereskedelem, gyilkosság, támadások, az egész. 882 00:34:08,647 --> 00:34:10,716 Úgy értem, építeni akartál egy RICO, ott van. 883 00:34:10,749 --> 00:34:12,651 Szent Patrik meggyilkolása az előbűnözés 884 00:34:12,684 --> 00:34:14,319 ami megnyithatja ezt az egészet egészen fel. 885 00:34:14,353 --> 00:34:17,156 Azt mondod, elhallgatott a volt férj tanúként. 886 00:34:17,189 --> 00:34:18,524 Akasztódhattál volna az egészet rajta. 887 00:34:18,557 --> 00:34:21,460 De nem ő a fej ennek a szervezetnek. 888 00:34:22,494 --> 00:34:24,530 Tudta, mit csinál. Ő egy bűntárs. 889 00:34:24,563 --> 00:34:26,231 De soha nem ő volt a főnök. 890 00:34:27,132 --> 00:34:29,435 Uraim, örülnék hogy segítsek, de nem tudok. 891 00:34:29,468 --> 00:34:32,471 Szent Patrik felnagyította Tashát azelőtt este, hogy lelőtte. 892 00:34:32,504 --> 00:34:34,206 Magam is láttam a zúzódásokat. 893 00:34:34,239 --> 00:34:36,775 Ez helyi eset, egy hazai. 894 00:34:36,809 --> 00:34:39,077 Hagynom kell, hogy az ügyész intézze. 895 00:34:39,111 --> 00:34:40,279 [Ott] Huh. 896 00:34:40,312 --> 00:34:42,448 Rendben. 897 00:34:45,284 --> 00:34:48,287 Tudod, hogy tartozol nekem, amerikai ügyész úr. 898 00:34:48,320 --> 00:34:50,522 Igen, gondolod erről, oké? 899 00:34:50,556 --> 00:34:53,525 Megszereztem neked ezt a munkát, és el tudom vinni. 900 00:34:55,527 --> 00:34:56,495 [az ajtó becsukódik] 901 00:34:56,528 --> 00:34:59,498 [tompított hip-hop zene szól] 902 00:34:59,531 --> 00:35:02,534 ♪ ♪ 903 00:35:09,775 --> 00:35:11,610 - [Tariq] Ó, a francba. -[Shanisha] Nem zárod be? 904 00:35:11,643 --> 00:35:13,345 [Tariq] Jaj, béna. Rosszul, tesó. 905 00:35:13,378 --> 00:35:15,214 Hé, te új szobatársam, Tariq? 906 00:35:15,247 --> 00:35:17,583 Igen, de visszajöhetek ha szüksége van rám. 907 00:35:17,616 --> 00:35:20,118 - Egy percen belül végzek. - Inkább ne légy. 908 00:35:20,152 --> 00:35:21,753 Elmehet, kérem? 909 00:35:21,787 --> 00:35:24,389 Hé, uh... szia, adj 15 percet. 910 00:35:25,257 --> 00:35:26,325 [szájú szavak] 911 00:35:26,358 --> 00:35:28,460 -[Shanisha felnyög] -[Tariq] Értem. 912 00:35:28,494 --> 00:35:31,497 ♪ ♪ 913 00:35:34,600 --> 00:35:37,603 [homályos fecsegés, nevetés] 914 00:35:45,244 --> 00:35:46,745 [sóhajt] 915 00:35:46,778 --> 00:35:48,280 Ó, istenem. 916 00:35:51,783 --> 00:35:55,320 - [Cameron] Ó, nézd. - [halk nevetés] 917 00:35:55,354 --> 00:35:58,657 -Gyönyörű, anya, mint általában. -Nancy kedvence. 918 00:35:59,424 --> 00:36:02,828 Anya, én vagyok az amerikai ügyész most a keleti körzet számára. 919 00:36:02,861 --> 00:36:05,898 Reméltem, hogy abbahagyjuk azzal az idióta becenévvel. 920 00:36:05,931 --> 00:36:07,766 -Szó sem lehet róla. - Nem fog megtörténni. 921 00:36:07,799 --> 00:36:09,167 [Cameron] Nem is emlékszem 922 00:36:09,201 --> 00:36:10,168 mi az igazi neved, hogy őszinte legyek, Nancy. 923 00:36:10,202 --> 00:36:11,537 Jézusom, ha Claire itt lenne, 924 00:36:11,570 --> 00:36:12,838 mondana valamit az én nevemben. 925 00:36:12,871 --> 00:36:14,706 [Courtney] Ó, úgy érted kedvenc húgod? 926 00:36:14,740 --> 00:36:15,841 Nos, megteszem. [nevet] 927 00:36:15,874 --> 00:36:19,278 Srácok, tisztelnünk kell Cooper névmásai 928 00:36:19,311 --> 00:36:21,413 tőle, tőle és az övétől 929 00:36:21,446 --> 00:36:25,617 és hogy azonosítja mint egy cisz heteroszexuális férfi 930 00:36:25,651 --> 00:36:29,354 és az a használata hagyományosan nőies név 931 00:36:29,388 --> 00:36:32,591 meg lehetett tekinteni szándékos támadásként 932 00:36:32,624 --> 00:36:34,960 nemi identitásáról. 933 00:36:35,193 --> 00:36:37,596 [Cameron] Pontosan ez mit mondott volna. 934 00:36:37,629 --> 00:36:38,830 Ez jó volt. 935 00:36:38,864 --> 00:36:40,399 [Martin] Rendben gyerekek, hagyd békén a bátyádat. 936 00:36:40,432 --> 00:36:42,501 Sikerült egy nehéz éven át, Coop, 937 00:36:42,534 --> 00:36:43,969 és mindannyian büszkék vagyunk rád. 938 00:36:44,202 --> 00:36:45,971 Mielőtt eszünk, emeljünk fel egy poharat 939 00:36:46,204 --> 00:36:47,472 a testvérednek, 940 00:36:47,506 --> 00:36:50,576 amerikai ügyész Cooper Andrew Saxe, 941 00:36:50,609 --> 00:36:52,311 a családnév visszaadása 942 00:36:52,344 --> 00:36:53,745 közszolgálatra. 943 00:36:53,779 --> 00:36:54,746 Coop-nak. 944 00:36:54,780 --> 00:36:57,382 [mind] Nancynek. 945 00:36:57,416 --> 00:36:59,718 [Martin] Büszke vagyok rátok fiúk. 946 00:36:59,751 --> 00:37:02,321 Mindketten nagyon jól csináljátok. 947 00:37:02,354 --> 00:37:03,455 Jó éjszakát. 948 00:37:04,856 --> 00:37:05,958 [Szász] Éjszaka, apa. 949 00:37:08,860 --> 00:37:10,462 - Valójában... -[az ajtó becsukódik] 950 00:37:10,495 --> 00:37:12,798 ...a főtanácsadónk fogja néhány hónap múlva nyugdíjba vonul. 951 00:37:12,831 --> 00:37:14,666 El kellene fogadnod a munkát a mi alapunkban, Nancyben. 952 00:37:14,700 --> 00:37:16,735 [gúnyolódik] Bassza meg. 953 00:37:16,768 --> 00:37:19,371 Most kaptam új állást, vagy elfelejtetted 954 00:37:19,404 --> 00:37:21,807 az egész célt erről az estéről? 955 00:37:21,840 --> 00:37:23,475 Ó, nem, nem felejtettem el. 956 00:37:23,508 --> 00:37:25,711 Csak... amerikai ügyész? 957 00:37:25,744 --> 00:37:27,012 Ó, ez nagy nyomás. 958 00:37:27,245 --> 00:37:28,847 [mindketten nevetnek] 959 00:37:28,880 --> 00:37:32,384 Történelmileg pedig nem jól teljesít a nyomás alatt. 960 00:37:32,417 --> 00:37:34,953 Te és én is tudjuk elrontod ezt, 961 00:37:34,987 --> 00:37:37,389 de ezúttal apa érzelmei mind érintettek. 962 00:37:37,422 --> 00:37:39,791 Hallottad őt, visszatérés a szolgálatba. 963 00:37:39,825 --> 00:37:41,860 De valószínűleg megtetted már megmozdult a csontfej 964 00:37:41,893 --> 00:37:43,962 ettől kirúgsz, zavarba hozd anyát és apát, 965 00:37:43,996 --> 00:37:45,397 és tönkreteszi a családnevet. 966 00:37:45,430 --> 00:37:48,867 Meg kéne ütnöm az önelégült, barom arcodban. 967 00:37:48,900 --> 00:37:50,402 Te vagy az öcsém. 968 00:37:50,435 --> 00:37:52,771 nincs szükségem rád hogy adjon nekem munkát. 969 00:37:55,374 --> 00:37:56,608 Még nem. 970 00:38:00,712 --> 00:38:03,682 [fojtott hip-hop zene játék] 971 00:38:03,715 --> 00:38:05,784 ♪ ♪ 972 00:38:05,817 --> 00:38:07,519 Járt már Queensben? 973 00:38:07,552 --> 00:38:10,355 Igen, kijártam ide igazából sokat. 974 00:38:10,389 --> 00:38:11,523 Mire való ez a buli? 975 00:38:11,556 --> 00:38:13,892 A családom gratulál a Stansfielden. 976 00:38:13,925 --> 00:38:15,327 Tudom, hogy fogsz segíts ott maradni, 977 00:38:15,360 --> 00:38:17,329 tehát találkozni akartak veled. 978 00:38:18,030 --> 00:38:20,065 Meg kell csinálnom ezt a jelentést a Moby-Dicken. 979 00:38:20,298 --> 00:38:22,434 Hú, a könyv őrülten hosszú. 980 00:38:22,467 --> 00:38:23,702 [Tariq kuncog] 981 00:38:23,735 --> 00:38:25,637 Ember, te soha nem olvasol Moby-Dick előtt? 982 00:38:25,671 --> 00:38:27,873 Minden iskolába, ahol jártam elolvastam azt a szart. 983 00:38:27,906 --> 00:38:29,841 Az iskolák, ahol jártam nem akarom, hogy olvassak. 984 00:38:31,309 --> 00:38:33,512 A fenébe, szóval felnőttél ide? 985 00:38:33,545 --> 00:38:35,480 Délen nőttem fel, feljött a középiskolába. 986 00:38:35,514 --> 00:38:36,882 Ez Monet néném háza. 987 00:38:36,915 --> 00:38:38,717 A gyerekei az unokatestvéreim 988 00:38:38,750 --> 00:38:40,552 hanem inkább testvéreim és egy nővérem. 989 00:38:40,585 --> 00:38:42,421 Tudod, hogy van. 990 00:38:42,454 --> 00:38:44,022 nekem nincs ennyi család, tesó. 991 00:38:44,056 --> 00:38:46,658 ♪ ♪ 992 00:38:46,692 --> 00:38:48,627 Túl sokat kaptam néha. 993 00:38:48,660 --> 00:38:49,728 Majd meglátod. 994 00:38:51,363 --> 00:38:54,366 [éljenzés és taps] 995 00:38:56,368 --> 00:38:59,337 [Naughty by Nature's „Feel Me Flow” lejátszása] 996 00:38:59,371 --> 00:39:02,374 ♪ ♪ 997 00:39:06,712 --> 00:39:08,947 Ő az én fiam, Tariq. Mutass neki egy kis szeretetet! 998 00:39:08,980 --> 00:39:10,749 [a tömeg éljenz] 999 00:39:10,782 --> 00:39:12,517 [nő] Mi újság, Tariq? 1000 00:39:12,551 --> 00:39:14,386 Mi újság? Mi újság? Mi újság? 1001 00:39:14,419 --> 00:39:16,621 Oké, oké, oké. 1002 00:39:16,655 --> 00:39:19,858 [homályos fecsegés] 1003 00:39:19,891 --> 00:39:22,094 [nevet] 1004 00:39:22,127 --> 00:39:25,097 – Gratulálok, Zeke. Rendben. 1005 00:39:25,130 --> 00:39:28,100 Ó, ember, mindannyian őrültek vagytok. Nézd meg azt a cseppet. 1006 00:39:28,133 --> 00:39:30,535 Minden rendben. Viccesek vagytok. 1007 00:39:30,569 --> 00:39:33,038 [nevet] 1008 00:39:33,071 --> 00:39:34,473 mit gondolsz? 1009 00:39:34,506 --> 00:39:35,907 Ember, ez a szar őrült. 1010 00:39:35,941 --> 00:39:37,142 Ez nem is nagy. 1011 00:39:37,375 --> 00:39:38,744 Az igazi szórakozás a hátsó udvarban van. 1012 00:39:38,777 --> 00:39:39,878 Gyerünk. 1013 00:39:39,911 --> 00:39:40,979 Tarts ki, hol van a fürdőszobád? 1014 00:39:41,012 --> 00:39:42,614 Ó, uh, a bejárati ajtó közelében, 1015 00:39:42,647 --> 00:39:43,882 ahol bejöttünk. 1016 00:39:43,915 --> 00:39:46,418 -A'right, elnézést. - Mi újság kicsim? [nevet] 1017 00:39:46,451 --> 00:39:49,454 ♪ ♪ 1018 00:39:57,462 --> 00:39:59,898 A francba, lány. 1019 00:39:59,931 --> 00:40:02,901 ♪ ♪ 1020 00:40:02,934 --> 00:40:04,936 ♪ Csak annyit akarunk tudni Ha a tested bulizni szeretne ♪ 1021 00:40:04,970 --> 00:40:07,539 ♪ Ez a poo tang tang Mindenkinek... ♪ 1022 00:40:07,572 --> 00:40:10,976 [Zeke] Hé! 1023 00:40:11,009 --> 00:40:13,178 Mi újság? Mi újság? Mi újság? Mi újság? Mi újság? Mi újság? 1024 00:40:13,411 --> 00:40:15,447 [nevet] Mi a jó? 1025 00:40:17,716 --> 00:40:19,684 Jaj, Tariq ő az unokatestvérem, Dru. 1026 00:40:19,718 --> 00:40:20,952 [Tariq] Jaj, mi van, tesó? Szóval nem fogok hazudni. 1027 00:40:20,986 --> 00:40:22,554 A fürdőszoba valahogy elfoglalt volt. 1028 00:40:22,587 --> 00:40:23,922 Szerintem az lesz egy kis perc. 1029 00:40:23,955 --> 00:40:25,457 [Zeke] Van még egy a pincében. 1030 00:40:25,490 --> 00:40:26,925 Hé, de mielőtt elmész, Szeretném, ha találkoznál valakivel. 1031 00:40:26,958 --> 00:40:28,760 Diana! 1032 00:40:28,794 --> 00:40:30,562 ♪ ♪ 1033 00:40:30,595 --> 00:40:33,165 [férfi] Mi újság, Rel? Mit csinálsz itt? 1034 00:40:33,198 --> 00:40:35,433 [Zeke] Ő az unokatestvérem Diana Tejada. 1035 00:40:35,467 --> 00:40:37,669 Ő az én fiam, Tariq. Együtt megyünk Stansfieldbe. 1036 00:40:37,702 --> 00:40:38,770 Szia. 1037 00:40:38,804 --> 00:40:40,138 mi újság? Hogy vagy? 1038 00:40:40,172 --> 00:40:41,873 mi újság? Hogy vagy? 1039 00:40:41,907 --> 00:40:42,974 remekül vagyok. 1040 00:40:43,008 --> 00:40:46,812 ♪ ♪ 1041 00:40:46,845 --> 00:40:49,815 Most láttam a fürdőszobában valami lánnyal. 1042 00:40:49,848 --> 00:40:51,516 [Diana] Igen, ő a bátyám, Cane, 1043 00:40:51,550 --> 00:40:54,653 és valószínűleg a lány az hogy Rel nigga keres. 1044 00:40:54,686 --> 00:40:57,556 -Átkozott. -[Rel] Hé, yo. 1045 00:40:57,589 --> 00:40:59,157 -[Rel] Hol van a lányom? - [Zeke] A francba. 1046 00:40:59,191 --> 00:41:01,159 Miért engem kérdezel a szukáról? 1047 00:41:01,193 --> 00:41:02,861 Mi? te... 1048 00:41:02,894 --> 00:41:04,930 ♪ ♪ 1049 00:41:04,963 --> 00:41:07,465 Ó, ő? [nevet] 1050 00:41:07,499 --> 00:41:09,467 Gyerünk, kurva. 1051 00:41:09,501 --> 00:41:10,936 Ott megy a buli. 1052 00:41:10,969 --> 00:41:12,671 - [Cane] Ez az én házam, kurva. -[Zeke] Hé, vissza, vissza, nigga! 1053 00:41:12,704 --> 00:41:14,706 te hülye vagy? te hülye vagy? 1054 00:41:14,739 --> 00:41:16,241 -Nigga te hülye vagy? -Jó, kibasszatok. 1055 00:41:16,474 --> 00:41:18,476 Mi a fasz folyik itt itt kint? 1056 00:41:18,510 --> 00:41:19,544 [férfi] Vissza, vissza, vissza. 1057 00:41:19,578 --> 00:41:20,812 [nő] A fenébe, ez Monet. 1058 00:41:21,713 --> 00:41:22,714 Menj be, Zeke. 1059 00:41:23,748 --> 00:41:25,684 [tömeg óh] 1060 00:41:25,717 --> 00:41:28,220 -[Zeke] Monet néni. -Cane bírja magát. 1061 00:41:28,253 --> 00:41:29,621 És túl értékes vagy a családnak. 1062 00:41:29,654 --> 00:41:30,889 Gyerünk. 1063 00:41:30,922 --> 00:41:32,657 Ez össze lesz törve egy perc alatt. 1064 00:41:32,691 --> 00:41:35,160 [csavargó tömeg] 1065 00:41:35,193 --> 00:41:36,895 A picsába ki a kiságyamból. 1066 00:41:36,928 --> 00:41:38,163 [nevetés] 1067 00:41:38,196 --> 00:41:40,832 Ó, de a te kurva, igen, de maradhat. 1068 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Hé, gyerünk. 1069 00:41:46,037 --> 00:41:48,073 én maradok. 1070 00:41:48,106 --> 00:41:49,574 [tömeg óh] 1071 00:41:49,608 --> 00:41:51,243 Takarodj innen, haver. 1072 00:41:51,276 --> 00:41:52,978 [férfi] Fogd a punk segged innen. 1073 00:41:53,011 --> 00:41:54,579 [ordít a tömeg] 1074 00:41:54,613 --> 00:41:56,281 [nő] Viszlát, Rel. 1075 00:41:56,514 --> 00:41:57,949 Vissza fog jönni. 1076 00:41:57,983 --> 00:42:00,719 Igen, csak fog menj, vegyél valamit. 1077 00:42:00,752 --> 00:42:02,654 Tudod mit kell tenned. 1078 00:42:02,687 --> 00:42:05,624 ♪ ♪ 1079 00:42:05,657 --> 00:42:07,626 Szóval mesélj nekem Stansfieldről. 1080 00:42:07,659 --> 00:42:08,693 Nem aggódsz semmiről 1081 00:42:08,727 --> 00:42:09,794 ez most megy? 1082 00:42:09,828 --> 00:42:11,162 Nah, ez csak még egy éjszaka itt 1083 00:42:11,196 --> 00:42:12,964 ezzel a családdal, bízz bennem. 1084 00:42:14,165 --> 00:42:16,635 Mit mond neked amúgy rólunk? 1085 00:42:16,668 --> 00:42:18,570 Semmi ilyesmi. 1086 00:42:18,603 --> 00:42:20,839 ♪ ♪ 1087 00:42:20,872 --> 00:42:23,909 Szóval anyád Monet, és az apád... 1088 00:42:23,942 --> 00:42:27,112 Lorenzo Tejada. Feketék és Puerto Ricó-iak vagyunk. 1089 00:42:27,145 --> 00:42:29,281 Hmm. Hányan vagytok ott? 1090 00:42:29,314 --> 00:42:30,882 Csak mi hárman. 1091 00:42:30,916 --> 00:42:32,584 Én vagyok, Cane és Dru. 1092 00:42:32,617 --> 00:42:35,186 Ha itt van Zeke, mind a fiúk és én voltam. 1093 00:42:35,220 --> 00:42:38,089 Szóval hol van apád? 1094 00:42:38,123 --> 00:42:40,859 - Bent van. -Hmm. 1095 00:42:40,892 --> 00:42:43,662 Igen, anyám is bent van. Minek van ott? 1096 00:42:43,695 --> 00:42:45,664 mit gondolsz? 1097 00:42:46,264 --> 00:42:47,666 Hmm. 1098 00:42:49,301 --> 00:42:51,836 Ki ez? 1099 00:42:51,870 --> 00:42:54,005 -[Diana] Én vagyok. - Tudtam, hogy ismerősen néz ki. 1100 00:42:54,039 --> 00:42:55,974 - [nevet mindketten] - [Rel] Cane, gyere innen! 1101 00:42:56,007 --> 00:42:58,743 A fenébe, én ismertem azt a niggét visszajönne. 1102 00:42:58,777 --> 00:43:00,178 [Rel] Cane, beszélek neked, kurva anyám! 1103 00:43:00,211 --> 00:43:02,247 [Monet] Rel, te jobban vagy vidd innen a segged. 1104 00:43:02,280 --> 00:43:03,648 Nem akarsz semmi bajt. 1105 00:43:03,682 --> 00:43:05,650 [Rel] Cane, ne bujkálj anyád mögött! 1106 00:43:05,684 --> 00:43:07,686 Rel, neked kell hogy most menjek haza. 1107 00:43:07,719 --> 00:43:09,254 [Rel] Cane-nak ki kell jönnie ide. 1108 00:43:09,287 --> 00:43:10,855 Nem tud elbújni nincs többé mögötted. 1109 00:43:10,889 --> 00:43:12,157 Nem bujkál; éppen ott áll 1110 00:43:12,190 --> 00:43:14,960 fújni készül le a kibaszott fejed. 1111 00:43:14,993 --> 00:43:16,661 [feszült zene szól] 1112 00:43:16,695 --> 00:43:19,664 -[sziréna hopp] - Menj haza, Rel. 1113 00:43:19,698 --> 00:43:22,033 ♪ ♪ 1114 00:43:24,602 --> 00:43:25,937 [becsapódik a jármű ajtaja] 1115 00:43:25,971 --> 00:43:28,606 ♪ ♪ 1116 00:43:28,640 --> 00:43:29,808 Itt minden rendben? 1117 00:43:29,841 --> 00:43:31,710 Minden jó. 1118 00:43:31,743 --> 00:43:32,911 én intéztem. 1119 00:43:32,944 --> 00:43:36,381 [mindketten homályosan beszélgetnek] 1120 00:43:38,917 --> 00:43:40,952 [mobiltelefon csengő] 1121 00:43:40,986 --> 00:43:42,253 Ez a barátnőd? 1122 00:43:42,287 --> 00:43:43,755 [nevet] 1123 00:43:43,788 --> 00:43:45,256 Nem, nincs barátnőm. 1124 00:43:45,290 --> 00:43:47,058 De mennem kell. 1125 00:43:47,092 --> 00:43:49,361 Mondd meg Zeke-nek, hogy találkozunk vele vissza a kollégiumba, jó? 1126 00:43:49,394 --> 00:43:51,363 A'ight. 1127 00:43:51,396 --> 00:43:54,366 [sima RandB zene lejátszása] 1128 00:43:54,399 --> 00:43:55,967 ♪ ♪ 1129 00:43:56,001 --> 00:43:58,636 Cooper, nem beszélhetek veled a St. Patrick-ügyről. 1130 00:43:58,670 --> 00:43:59,738 Te jobban tudod. 1131 00:43:59,771 --> 00:44:01,272 De Tasha nem többé az ügyfele. 1132 00:44:01,306 --> 00:44:02,407 A kiváltság továbbra is fennáll. 1133 00:44:02,640 --> 00:44:05,877 [sóhajt] Oké, akkor... 1134 00:44:05,910 --> 00:44:08,847 hadd mutassam be egy hipotetikussal, oké? 1135 00:44:08,880 --> 00:44:10,081 Mm-hmm. 1136 00:44:10,115 --> 00:44:12,784 Mi lenne, ha lenne egy tanúd 1137 00:44:12,817 --> 00:44:14,686 aki látta az ügyfelét... 1138 00:44:14,719 --> 00:44:17,389 egy köztisztviselő, mondjuk... 1139 00:44:17,422 --> 00:44:18,723 gyilkosság helyszínén? 1140 00:44:18,757 --> 00:44:19,824 Ezt a gyilkosságot? 1141 00:44:19,858 --> 00:44:21,426 Kézifegyverrel. 1142 00:44:21,659 --> 00:44:23,094 szász. 1143 00:44:23,128 --> 00:44:24,662 Mi a fenét csináltál? 1144 00:44:24,696 --> 00:44:26,264 Semmi, ez egy hipotetikus. 1145 00:44:26,297 --> 00:44:27,399 Hülyeség. 1146 00:44:27,432 --> 00:44:28,733 Láttalak azon az éjszakán 1147 00:44:28,767 --> 00:44:30,268 megtudtad börtönbe mentél. 1148 00:44:30,301 --> 00:44:31,803 Elmentél az Igazsághoz ezek után? 1149 00:44:31,836 --> 00:44:33,738 Fegyverrel? 1150 00:44:33,772 --> 00:44:36,207 Bármi legyen is ez a tanú a labda mellett van. 1151 00:44:36,241 --> 00:44:38,977 Ezért kérdezted hogy vegyem Tasha ügyét? 1152 00:44:39,010 --> 00:44:40,278 Cooper, mi a fasz? bevetted? 1153 00:44:40,311 --> 00:44:41,813 Ez egy kibaszott hipotetikus. 1154 00:44:41,846 --> 00:44:44,215 Aztán hipotetikusan, meg vagy szar. 1155 00:44:44,249 --> 00:44:46,951 Én vagyok a legvékonyabb az etikai vonal, Cooper, 1156 00:44:46,985 --> 00:44:49,354 de ezt el tudom mondani: Tasha lesz 1157 00:44:49,387 --> 00:44:51,389 óriási nyomás alatt hogy megnevezzünk egy második személyt 1158 00:44:51,423 --> 00:44:52,924 érintett férje meggyilkolásában. 1159 00:44:52,957 --> 00:44:56,227 Ha megnevez téged, be tudod bizonyítani, hogy ártatlan vagy, 1160 00:44:56,261 --> 00:44:58,029 ha valóban ártatlan vagy? 1161 00:44:58,063 --> 00:44:59,831 Gyerünk, Tameika. 1162 00:44:59,864 --> 00:45:01,132 [gúnyolódik] Nem én öltem meg. 1163 00:45:01,166 --> 00:45:03,234 Remélem nem, mindkettőnk érdekében. 1164 00:45:03,268 --> 00:45:05,036 Nem vagy az ügyfelem. 1165 00:45:05,070 --> 00:45:06,805 Ezt a beszélgetést nem kiváltságos. 1166 00:45:06,838 --> 00:45:08,273 Érted, ugye? 1167 00:45:08,306 --> 00:45:09,474 Ha beidéznek, 1168 00:45:09,707 --> 00:45:11,109 Tanúskodnom kellene arra, amit az imént mondtál. 1169 00:45:11,142 --> 00:45:13,111 Eh, nem kell. 1170 00:45:13,144 --> 00:45:14,279 Menj ki. 1171 00:45:14,312 --> 00:45:16,147 Ezt a beszélgetést soha nem történt meg, Saxe. 1172 00:45:16,181 --> 00:45:18,283 - Soha nem voltál itt. -Szükségem van a segítségedre. 1173 00:45:18,316 --> 00:45:20,919 -Nem ismerlek. -Tameika kérlek. 1174 00:45:20,952 --> 00:45:22,253 nem ismerlek! 1175 00:45:24,956 --> 00:45:26,891 ♪ Hadd vetkőzzek Szóval kötekedhetek ♪ 1176 00:45:26,925 --> 00:45:29,127 ♪ Hogy elhozhassalak Térdre ♪ 1177 00:45:29,160 --> 00:45:31,296 ♪ Emelkedjünk fel Füstölj néhány fát ♪ 1178 00:45:31,329 --> 00:45:33,131 ♪ Fizesd a Gs-t Azért vagyok itt, hogy kedveskedjek ♪ 1179 00:45:33,164 --> 00:45:35,366 ♪ Most figyelnünk kell Kövesd a példámat ♪ 1180 00:45:35,400 --> 00:45:37,802 ♪ Tudom, hogy szükséged van rá Nem fogom félrevezetni♪ 1181 00:45:37,836 --> 00:45:39,938 ♪ Add ide a sajtot Megteszem a tetteidet♪ 1182 00:45:39,971 --> 00:45:41,906 -♪ Elég meleg van... ♪ - [nő] Gyere ide. 1183 00:45:43,441 --> 00:45:46,945 Tudod, hogy elviszem az összes pénzed, édesem. 1184 00:45:46,978 --> 00:45:48,880 -Ó. -Minden picit. 1185 00:45:48,913 --> 00:45:50,248 Ó, szívesen, bébi. 1186 00:45:50,281 --> 00:45:52,016 -Mm-hmm. - Szoktál hitelkártyát venni? 1187 00:45:52,050 --> 00:45:54,018 - Hitelkártyák? - Öhm, nekem ez van. 1188 00:45:54,052 --> 00:45:55,854 Csak vészhelyzetekre. 1189 00:45:55,887 --> 00:45:57,288 Anyám adta nekem, de nem hiszem 1190 00:45:57,322 --> 00:45:58,490 bánni fogja, őszintén szólva. 1191 00:45:58,523 --> 00:45:59,757 -Anyu? -Igen. 1192 00:45:59,791 --> 00:46:01,860 Nem, nem, nem, Bitcoint szedek, kicsim. 1193 00:46:01,893 --> 00:46:04,896 Tehát csak annyit kell tennie ragassza be a megfelelő nyílásba. 1194 00:46:04,929 --> 00:46:06,231 Oké, rosszfiam. sajnálom. 1195 00:46:07,465 --> 00:46:09,834 Jaj, győződjön meg róla, hogy megkapja amennyit csak tudsz, rendben? 1196 00:46:09,868 --> 00:46:11,202 mindig csinálom. 1197 00:46:11,236 --> 00:46:12,504 És megütött ezen holnap reggel. 1198 00:46:12,537 --> 00:46:13,538 A számom már be van zárva. 1199 00:46:13,771 --> 00:46:14,873 -Rendben. -A'ight. 1200 00:46:20,211 --> 00:46:23,181 [Jacob Banks "Szörnyeteg" játék] 1201 00:46:23,214 --> 00:46:26,217 ♪ ♪ 1202 00:46:30,455 --> 00:46:32,323 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1203 00:46:32,357 --> 00:46:34,392 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1204 00:46:34,425 --> 00:46:36,261 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1205 00:46:36,294 --> 00:46:37,862 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1206 00:46:37,896 --> 00:46:41,933 ♪ Szörnyet csináltak Tőlem ♪ 1207 00:46:41,966 --> 00:46:46,004 ♪ Kardot raktak A hátamban ♪ 1208 00:46:46,037 --> 00:46:50,041 ♪ Adtak nekem A háromig ♪ 1209 00:46:50,074 --> 00:46:52,277 ♪ Beállítják a vadászkutyákat A nyomaimban ♪ 1210 00:46:52,310 --> 00:46:55,346 Tartsd csak, seggfej nigga. 1211 00:46:55,380 --> 00:46:57,549 ♪ Démont csináltak Tőlem ♪ 1212 00:46:57,582 --> 00:47:02,153 ♪ Aztán keresztet vetnek A testemnek ♪ 1213 00:47:02,187 --> 00:47:05,590 ♪ Kutatást indítottak Nekem ♪ 1214 00:47:05,823 --> 00:47:09,561 ♪ Mert kaptam egy kis vért A kezemen ♪ 1215 00:47:09,594 --> 00:47:12,597 ♪ ♪ 1216 00:47:35,620 --> 00:47:37,488 [Tariq] Megértelek, tesó. 1217 00:47:37,522 --> 00:47:39,257 [Zeke] Nigga, már voltam edzőteremben... 1218 00:47:39,290 --> 00:47:40,558 - [csörög a mobiltelefon] -...és vissza kell jönnöm 1219 00:47:40,592 --> 00:47:42,160 két óra múlva gyakorlásra. 1220 00:47:42,193 --> 00:47:43,995 Biztos, hogy bírod az én óráim is? 1221 00:47:44,028 --> 00:47:46,397 Mert az a fehér bálna szar hét végén esedékes. 1222 00:47:46,431 --> 00:47:48,266 Testvér, ne aggódj. Megértelek, jó? 1223 00:47:49,434 --> 00:47:50,902 [Zeke] Oké, haver. 1224 00:47:50,935 --> 00:47:52,971 Gondolom tudod amit csinálsz. 1225 00:47:54,105 --> 00:47:56,107 Csak győződjön meg róla, hogy hangzik mintha én tettem volna. 1226 00:47:56,140 --> 00:47:57,942 [drámai zene szól] 1227 00:47:57,976 --> 00:47:59,277 Ó, igen, jól néz ki tegnap este. 1228 00:47:59,310 --> 00:48:01,980 Monet néném, nagyon kedvel téged. 1229 00:48:02,013 --> 00:48:04,983 ♪ ♪ 1230 00:48:05,016 --> 00:48:06,985 [csörög a mobiltelefon] 1231 00:48:07,018 --> 00:48:10,021 ♪ ♪ 1232 00:48:17,562 --> 00:48:20,565 Hé, hé. Helló, idegen. 1233 00:48:20,598 --> 00:48:23,568 Ah, ezt meg kellett volna kapni távoltartási tilalom mégis. 1234 00:48:23,601 --> 00:48:25,637 nem vagyok itt társasági látogatásra. 1235 00:48:25,670 --> 00:48:28,172 -Hála istennek. - Hé, nyugi. 1236 00:48:28,206 --> 00:48:31,009 Szeretném tudni, hogyan a St. Patrick-ügy folyik. 1237 00:48:31,042 --> 00:48:32,477 Elég jól megy, valójában 1238 00:48:32,510 --> 00:48:34,979 egyszer Tameika Washington leszállt az ügyről. 1239 00:48:35,013 --> 00:48:37,048 Volt Tasha Green könyörgésre készül. 1240 00:48:37,081 --> 00:48:39,584 hogy érted? Mi történt? 1241 00:48:39,617 --> 00:48:42,620 [homályos fecsegés] 1242 00:48:50,628 --> 00:48:52,563 [Tariq] Meg vagyok lepődve megütöttél. 1243 00:48:52,597 --> 00:48:54,432 A lányokra gondoltam általában hagyják ezt a srácok. 1244 00:48:54,465 --> 00:48:56,668 Mm, hú. Nézd meg, ki van magánál. 1245 00:48:56,701 --> 00:48:59,704 megütöttem, mert Milgram professzor megkért. 1246 00:48:59,937 --> 00:49:01,039 Azt mondta, hogy van durva idő 1247 00:49:01,072 --> 00:49:02,240 a minap az idegennel, 1248 00:49:02,273 --> 00:49:04,409 de hajlandóak hogy adjak még egy lövést. 1249 00:49:04,442 --> 00:49:06,277 Azt mondta, nem is tetted befejezte a könyvet. 1250 00:49:06,311 --> 00:49:08,446 Tegnap este befejeztem, valójában. 1251 00:49:08,479 --> 00:49:11,082 megvan. nincs szükségem segítségre. 1252 00:49:11,616 --> 00:49:13,251 Gondoltam, ezt mondod. 1253 00:49:14,252 --> 00:49:16,487 Nézd, Tariq, nem tudom elképzelni min mész keresztül... 1254 00:49:16,521 --> 00:49:18,656 Ne is menj oda. 1255 00:49:19,490 --> 00:49:21,693 Ez csak olyan, a valaha volt legunalmasabb könyv. 1256 00:49:21,726 --> 00:49:23,027 Hidegvérrel lelő egy srácot, 1257 00:49:23,061 --> 00:49:24,262 és valahogy mintha hiányozna. 1258 00:49:24,295 --> 00:49:25,596 Ez a lényeg. 1259 00:49:25,630 --> 00:49:27,565 Meursault nem is tudja mi történik. 1260 00:49:27,598 --> 00:49:29,267 Nem hoz igazi döntést megölni valakit. 1261 00:49:29,300 --> 00:49:31,569 - Csak csinálja. - Ez baromság. 1262 00:49:31,602 --> 00:49:34,405 Megölni valakit mindig valódi döntés. 1263 00:49:34,439 --> 00:49:36,207 Még akkor is, ha fegyvert hord valódi döntés. 1264 00:49:36,240 --> 00:49:37,575 Nem akarja felvállalni, 1265 00:49:37,608 --> 00:49:39,644 és egyszerűen dühös hogy az emberek utálják őt azért. 1266 00:49:39,677 --> 00:49:41,746 De az emberek mindig fognak utálok azért amit csinálsz. 1267 00:49:41,979 --> 00:49:43,414 Ezzel nem törődhetsz. 1268 00:49:44,549 --> 00:49:46,718 De a végén megölik mert az emberek nem szerették 1269 00:49:46,751 --> 00:49:49,220 hogyan reagált anyja haláláig. 1270 00:49:49,253 --> 00:49:51,255 Az emberek nem szerették mert lelőtte a srácot. 1271 00:49:52,390 --> 00:49:55,093 Megölték, mert gyilkosságot követett el. 1272 00:49:55,126 --> 00:49:57,528 Tudta, mit csinál. Tudta a következményeket. 1273 00:49:57,562 --> 00:50:00,231 Még mindig meghúzta a ravaszt. Mindenesetre megtette. 1274 00:50:00,264 --> 00:50:02,734 [feszült zene szól] 1275 00:50:02,767 --> 00:50:04,502 El kellene mondanod nekik, hogy... 1276 00:50:04,535 --> 00:50:06,170 hogy te így látod 1277 00:50:06,204 --> 00:50:08,673 és azt is, amit mondtál a gyilkolás egy választás. 1278 00:50:09,574 --> 00:50:12,009 nem hiszem ezt akarják hallani. 1279 00:50:12,043 --> 00:50:14,512 [Lauren] Gondolkodni fognak az igazi téged látják. 1280 00:50:14,545 --> 00:50:17,081 Ezt akarják. 1281 00:50:17,115 --> 00:50:19,450 kimegyek a mosdóba. visszajövök. 1282 00:50:21,486 --> 00:50:22,720 [megérinti az ablakot] 1283 00:50:22,754 --> 00:50:25,757 ♪ ♪ 1284 00:50:29,427 --> 00:50:30,795 Anyukád állítólag hogy mostanra kint legyen. 1285 00:50:31,028 --> 00:50:32,263 Mi a fasz folyik itt? 1286 00:50:32,296 --> 00:50:34,232 A DA azt mondta tárgyalásra viszik. 1287 00:50:34,265 --> 00:50:35,533 Megpróbálom megszerezni most egy új ügyvéd, 1288 00:50:35,566 --> 00:50:36,601 és állítólag hogy segítsek neki. 1289 00:50:36,634 --> 00:50:38,302 Mi? - Már segítettem. 1290 00:50:38,336 --> 00:50:40,438 Anyádnak kellett volna hogy elfogadja azt a cuki alkut 1291 00:50:40,471 --> 00:50:41,773 hogy Tameika és én kapott érte. 1292 00:50:41,806 --> 00:50:43,207 Várj, szóval te voltál az üzlet? 1293 00:50:43,241 --> 00:50:44,809 Miért gondolod, hogy Tameika vette az ügyet? 1294 00:50:45,042 --> 00:50:47,278 Aláírtam egy felmondást úgy ő képviselheti az édesanyádat. 1295 00:50:47,311 --> 00:50:48,279 El lett intézve. 1296 00:50:48,312 --> 00:50:49,747 Szóval vegyük csak Tameika vissza. 1297 00:50:49,781 --> 00:50:50,748 van pénzem. 1298 00:50:50,782 --> 00:50:52,049 Nem pénzről van szó. 1299 00:50:52,083 --> 00:50:54,519 Tameika nem fog alávetett hamis tanúzás. 1300 00:50:54,552 --> 00:50:56,287 Anyád kétszer hazudott. 1301 00:50:56,320 --> 00:50:58,656 Először kimaradt hogy volt egy bűntársa. 1302 00:50:58,689 --> 00:51:00,625 Valaki más meghúzta azt a ravaszt. 1303 00:51:01,692 --> 00:51:03,060 Átkozott. 1304 00:51:04,562 --> 00:51:05,730 Tudod, ki volt az? 1305 00:51:05,763 --> 00:51:08,766 [gúnyolódik] Tasha elmondta az ADA Sullivannek 1306 00:51:08,800 --> 00:51:10,601 hogy Andre Coleman megölte az apját. 1307 00:51:10,635 --> 00:51:11,669 Kettes számú hazugság. 1308 00:51:13,104 --> 00:51:14,472 - Nem az ő fegyvere volt? - Az volt. 1309 00:51:14,505 --> 00:51:15,706 De a ruhák még megvoltak aznap este viselte. 1310 00:51:15,740 --> 00:51:16,808 Nincs GSR. 1311 00:51:16,841 --> 00:51:18,776 Andre Coleman nem lőtt le senkit 1312 00:51:18,810 --> 00:51:20,511 20 perccel a letartóztatása előtt. 1313 00:51:20,545 --> 00:51:24,248 Még ha őt akartuk is hibáztatni, most nem tehetjük. 1314 00:51:27,151 --> 00:51:29,720 Várj, te-te-mondtad ez is Dre volt. 1315 00:51:29,754 --> 00:51:31,823 Ez az, amit anyám mesélte. 1316 00:51:33,157 --> 00:51:35,193 Tariq... 1317 00:51:35,226 --> 00:51:37,562 ha tudja kit véd anyád, 1318 00:51:37,595 --> 00:51:38,596 mondd meg nekem. 1319 00:51:40,565 --> 00:51:42,800 Nézd, ember, nem tudom, a'ight? 1320 00:51:42,834 --> 00:51:44,769 De te ismered anyámat nem lőtt le senkit. 1321 00:51:44,802 --> 00:51:46,571 Tudod, hogy ártatlan. 1322 00:51:46,604 --> 00:51:48,139 Tehát ha nem javítja ezt, Szólnom kell a zsaruknak 1323 00:51:48,172 --> 00:51:50,107 hogy láttalak az Igazságnál. 1324 00:51:50,141 --> 00:51:51,742 -Nincs más választásom. - Hú, hú, hú, hú, hú. 1325 00:51:51,776 --> 00:51:54,679 Nem kell elmondanod bárki bármit rólam. 1326 00:51:56,414 --> 00:51:58,216 Még megmenthetjük anyukádat. 1327 00:51:58,249 --> 00:51:59,784 Még mindig nyomhatom Sullivant üzletet kötni, 1328 00:51:59,817 --> 00:52:01,752 de Tashának meg kell neveznie a lövész. 1329 00:52:01,786 --> 00:52:03,621 Ha ő ezt teszi és megerősíthetem, 1330 00:52:03,654 --> 00:52:04,856 Ki tudom hozni. 1331 00:52:06,557 --> 00:52:09,760 Mindannyian elsétálhatunk ebből Tariq. 1332 00:52:09,794 --> 00:52:12,697 Fogd csak anyádat hogy megmondjam az igazat. 1333 00:52:12,730 --> 00:52:15,733 ♪ ♪ 1334 00:52:17,802 --> 00:52:19,403 [Brayden] Ó, igen. 1335 00:52:19,437 --> 00:52:21,906 Ó, igen, tedd csak azt a szart a seggedben, kutya. 1336 00:52:22,139 --> 00:52:23,174 nem játszom már ez a játék. 1337 00:52:23,207 --> 00:52:24,308 kiléptem. 1338 00:52:24,342 --> 00:52:25,543 Jaj, Zeke, kölcsön kell vennem a telefonod, tesó. 1339 00:52:26,544 --> 00:52:28,379 A francba, amire szüksége van kölcsönkérni a telefonomat? 1340 00:52:28,412 --> 00:52:29,447 Igyekszem elkészíteni egy Instagram Live 1341 00:52:29,480 --> 00:52:30,648 vagy mi a fasz úgy hívják. 1342 00:52:30,681 --> 00:52:32,216 -Nincs számlám. - Ó, haver, csak használd az enyémet. 1343 00:52:32,250 --> 00:52:33,317 Tudod, hogy én mindig indulásra készen. 1344 00:52:33,351 --> 00:52:34,318 Most már tudod, hogy Zeke megvan 1345 00:52:34,352 --> 00:52:35,620 több követőm, mint te, tesó. 1346 00:52:35,653 --> 00:52:38,189 Ez bántó. Csak azt mondom. 1347 00:52:38,222 --> 00:52:39,323 Jó leszel. 1348 00:52:39,357 --> 00:52:40,558 De, jaj, meg kell tennem valamit, tesó. 1349 00:52:40,591 --> 00:52:42,660 Anyukámért van. 1350 00:52:42,693 --> 00:52:45,162 [puskalövés a televízióban] 1351 00:52:45,196 --> 00:52:47,431 Megértelek. 1352 00:52:47,465 --> 00:52:48,666 Jól nézel ki, tesó. 1353 00:52:48,699 --> 00:52:50,701 [drámai zene szól] 1354 00:52:50,735 --> 00:52:51,736 [Brayden felsóhajt] 1355 00:52:51,769 --> 00:52:53,838 [Tariq] Hé, mi újság srácok? 1356 00:52:53,871 --> 00:52:55,606 Nem igazán csinálom közösségi média ilyesmi. 1357 00:52:55,640 --> 00:52:57,742 Nem szeretem, de ki kell húznom az időt 1358 00:52:57,775 --> 00:52:59,443 mindenkinek elmondani milyen hálás vagyok 1359 00:52:59,477 --> 00:53:01,212 hogy a híres Davis MacLean 1360 00:53:01,245 --> 00:53:03,514 vállalta az átvételt anyám esete. 1361 00:53:03,548 --> 00:53:06,250 Egy rászoruló fekete család vagyunk, és hallott minket. 1362 00:53:06,284 --> 00:53:09,320 Megjelent. Köszönöm. 1363 00:53:11,822 --> 00:53:13,791 A legtöbben nézik az Idegenben mint expozíció 1364 00:53:13,824 --> 00:53:16,928 mások véleményét alakíthatja sorsunkat. 1365 00:53:16,961 --> 00:53:18,729 A legtöbb ember azt hiszi hogy ha Meursault 1366 00:53:18,763 --> 00:53:20,197 láthatóan gyászolt volna az anyja 1367 00:53:20,231 --> 00:53:21,899 majd kifejezte azt az érzelmet, 1368 00:53:21,933 --> 00:53:23,768 akkor nem tenné halálra ítélték. 1369 00:53:23,801 --> 00:53:26,337 Csak meghalt volna rossz sajtó által. 1370 00:53:26,370 --> 00:53:28,406 De Meursault, megtette azokat a lépéseket. 1371 00:53:28,439 --> 00:53:30,508 Tudod, minden egyes cselekedet az út mentén az övé volt. 1372 00:53:30,541 --> 00:53:32,643 Minden döntés az övé volt, 1373 00:53:32,677 --> 00:53:34,612 akár a döntést hogy meghúzza a ravaszt. 1374 00:53:35,780 --> 00:53:38,516 Meursault volt... ő más volt. 1375 00:53:39,650 --> 00:53:41,752 Gyilkos volt. 1376 00:53:41,786 --> 00:53:44,555 Elidegenedett. Különleges volt. 1377 00:53:44,589 --> 00:53:48,626 Talán túl különleges ahhoz, hogy éljünk mindenki más szabályai szerint. 1378 00:53:48,659 --> 00:53:51,662 A különbség miatt, nem tudta túlélni. 1379 00:53:51,696 --> 00:53:52,930 De tudod, ez nem azt jelenti, hogy Meursault 1380 00:53:52,964 --> 00:53:54,732 volt az, aki tévedett. 1381 00:53:54,765 --> 00:53:56,701 A legtöbb ember túléli azzal, hogy megpróbálja megélni 1382 00:53:56,734 --> 00:53:59,670 mások véleményére és udvaroljon a köz kegyeinek. 1383 00:53:59,704 --> 00:54:02,373 Tudod, szerintem ezt kell csinálni meghalni, amíg még itt vagy. 1384 00:54:03,708 --> 00:54:06,377 Meursault kiment a saját feltételei szerint. 1385 00:54:06,410 --> 00:54:09,513 Nem hajlott meg ügyészhez vagy paphoz. 1386 00:54:09,547 --> 00:54:11,582 Ő irányította saját sorsát. 1387 00:54:11,616 --> 00:54:14,585 [komor zene szól] 1388 00:54:14,619 --> 00:54:17,622 ♪ ♪ 1389 00:54:20,891 --> 00:54:23,794 [könnyű ütős zene szól] 1390 00:54:24,362 --> 00:54:27,331 [ismétlődően csipog a mobiltelefon] 1391 00:54:27,365 --> 00:54:30,368 ♪ ♪ 1392 00:54:40,544 --> 00:54:42,847 A kurva fia. 1393 00:54:42,880 --> 00:54:44,682 [Tariq] Hello. 1394 00:54:44,715 --> 00:54:46,484 [Davis] hol szeretnél találkozni? 1395 00:54:46,517 --> 00:54:48,886 [Tariq] Találkozzunk 15-ben a kápolnában. 1396 00:54:48,919 --> 00:54:51,922 ♪ ♪ 1397 00:54:58,029 --> 00:55:00,464 Kényszerítetted a kezem. 1398 00:55:10,708 --> 00:55:11,942 Ez megveszi neked a hetet, 1399 00:55:11,976 --> 00:55:13,511 amíg meg nem talállak egyéb jogtanácsos 1400 00:55:13,544 --> 00:55:15,079 vonzás nélkül közfigyelem. 1401 00:55:15,312 --> 00:55:16,681 Csak a hétre van szükségem. 1402 00:55:16,714 --> 00:55:17,915 Most hivatalosak vagyunk? 1403 00:55:19,917 --> 00:55:21,552 Igen. 1404 00:55:21,585 --> 00:55:23,621 Megbízhatok benned? 1405 00:55:24,455 --> 00:55:25,823 Bíznod kell valakiben, kölyök. 1406 00:55:25,856 --> 00:55:27,825 Úgy tűnik, én vagyok mindened. 1407 00:55:30,094 --> 00:55:31,362 Nos, az ügyész tudja 1408 00:55:31,395 --> 00:55:32,697 anyám nem lőtt apámat. 1409 00:55:32,730 --> 00:55:34,465 Akkor miért ütötték volna meg teljes gyilkossági váddal? 1410 00:55:34,498 --> 00:55:35,800 Ennek nincs értelme. 1411 00:55:35,833 --> 00:55:37,935 Mert hazudott nekik arról, hogy van egy bűntársa. 1412 00:55:37,968 --> 00:55:39,737 Hazudott nekik arról, hogy ki volt az. 1413 00:55:40,738 --> 00:55:41,939 Őt védte 1414 00:55:41,972 --> 00:55:44,442 mert lelőtte apámat próbálja megvédeni őt. 1415 00:55:44,475 --> 00:55:45,509 Azt mondták, alkut köthet 1416 00:55:45,543 --> 00:55:46,944 ha elmondja nekik a teljes igazságot. 1417 00:55:46,977 --> 00:55:50,047 Tariq, vádlott számára, 1418 00:55:50,081 --> 00:55:51,716 az igazság ritkán tesz szabaddá. 1419 00:55:51,749 --> 00:55:53,350 Nem számít amit a DA mondott neki. 1420 00:55:53,384 --> 00:55:56,353 [drámai zene szól] 1421 00:55:56,387 --> 00:55:59,390 ♪ ♪ 1422 00:56:00,891 --> 00:56:01,992 Na jó, mondd meg anyámnak, hogy mondtam 1423 00:56:02,026 --> 00:56:04,361 hogy haza kell jönnie. 1424 00:56:04,395 --> 00:56:05,830 A'ight, nem ezt érdemli. 1425 00:56:05,863 --> 00:56:08,065 Ő ártatlan. 1426 00:56:08,099 --> 00:56:11,102 Tudom, hogy fél hogy kimondjam az igazi nevét, de... 1427 00:56:11,135 --> 00:56:12,837 már nem félek. 1428 00:56:14,105 --> 00:56:16,941 Mondd meg anyámnak Azt mondtam, ha szeret, 1429 00:56:16,974 --> 00:56:19,977 akkor el kell mondania az igazságot. 1430 00:56:20,010 --> 00:56:23,013 ♪ ♪ 1431 00:56:27,852 --> 00:56:30,387 [nevet] 1432 00:56:30,421 --> 00:56:32,056 Tariq tényleg idehozott. 1433 00:56:32,089 --> 00:56:33,424 Te nevelted azt a gyereket? 1434 00:56:33,457 --> 00:56:35,025 nem tudom hogy gratuláljak-e 1435 00:56:35,059 --> 00:56:37,628 vagy felnevelted a gyermekszolgálat díja ellenében. 1436 00:56:39,497 --> 00:56:42,733 Oké, ADA Sullivan kínál Önnek 1437 00:56:42,767 --> 00:56:44,468 század üzlete. 1438 00:56:44,502 --> 00:56:47,438 Akadályozza a kormányt adminisztráció, másodfokú, 1439 00:56:47,471 --> 00:56:49,106 és manipulálás tárgyi bizonyítékkal. 1440 00:56:49,140 --> 00:56:52,510 Három év próbaidő, kiosztod, hazamész. 1441 00:56:52,543 --> 00:56:54,011 [Tasha] Ez ugyanaz az üzlet Tameika elkapott. 1442 00:56:54,044 --> 00:56:55,479 Pontosan. 1443 00:56:55,513 --> 00:56:57,148 De ezúttal megvan hogy elmondjam a teljes igazságot. 1444 00:56:57,181 --> 00:56:59,049 Ha nem tudják ellenőrizni a te történeted, 1445 00:56:59,083 --> 00:57:00,484 gyilkosság vádjával bíróság elé állsz. 1446 00:57:00,518 --> 00:57:01,852 Andre Coleman volt. 1447 00:57:01,886 --> 00:57:03,554 [Davis] Nem Andre Coleman volt az. 1448 00:57:03,587 --> 00:57:06,023 Coleman's-on nem volt GSR ruhát arról az éjszakáról. 1449 00:57:06,056 --> 00:57:07,558 Nem ő a lövöldözős. 1450 00:57:07,591 --> 00:57:08,926 És nem kereteznéd Quinton Wallace 1451 00:57:08,959 --> 00:57:09,994 hogy megvédje Colemant. 1452 00:57:11,195 --> 00:57:14,098 Nézd, te lehetsz az első ügyfél, akinek valaha is mondtam ezt, 1453 00:57:14,131 --> 00:57:17,568 beleértve a saját bátyámat is, de igazat kell mondanod, 1454 00:57:17,601 --> 00:57:21,672 most nekem és holnap a bíróságon. 1455 00:57:21,705 --> 00:57:24,675 [feszült zene szól] 1456 00:57:24,708 --> 00:57:27,578 ♪ ♪ 1457 00:57:30,848 --> 00:57:32,016 [Davis sóhajt] 1458 00:57:35,119 --> 00:57:37,121 Láttam a fiadat mielőtt ideértem. 1459 00:57:38,823 --> 00:57:40,057 Engem akart hogy mondjak valamit. 1460 00:57:40,090 --> 00:57:42,526 Nos, mit mondott? 1461 00:57:43,494 --> 00:57:46,964 Azt mondta, nem érdemled meg ezt, hogy ártatlan vagy. 1462 00:57:46,997 --> 00:57:48,966 Azt mondta, haza kell jönnöd. 1463 00:57:48,999 --> 00:57:52,002 ♪ ♪ 1464 00:57:53,470 --> 00:57:56,974 Ez a fiú szereti az anyját. Nem csodálom, hogy ezt mondta. 1465 00:57:57,007 --> 00:57:58,242 Ó, én sem voltam az. 1466 00:57:58,475 --> 00:58:00,578 De aztán azt mondta valami mást. 1467 00:58:00,611 --> 00:58:02,012 Azt mondta, tudja hogy féltél 1468 00:58:02,046 --> 00:58:04,748 hogy kimondja a személy nevét aki lelőtte a férjedet, 1469 00:58:04,782 --> 00:58:06,917 de nem fél hogy te mondd ki. 1470 00:58:08,219 --> 00:58:10,721 Azt mondta, ha szereted, 1471 00:58:10,754 --> 00:58:12,556 igazat kell mondanod. 1472 00:58:12,590 --> 00:58:15,593 ♪ ♪ 1473 00:58:16,760 --> 00:58:19,630 Biztos vagy benne ezt mondta? 1474 00:58:19,663 --> 00:58:21,532 Ezt mondta. 1475 00:58:21,565 --> 00:58:24,068 És nincs választásod. 1476 00:58:24,101 --> 00:58:27,104 ♪ ♪ 1477 00:58:32,543 --> 00:58:34,211 [az ajtó becsukódik] 1478 00:58:34,245 --> 00:58:36,814 ♪ ♪ 1479 00:58:36,847 --> 00:58:37,915 [az ajtó kattanva nyílik] 1480 00:58:40,718 --> 00:58:42,086 [az ajtó becsukódik] 1481 00:58:44,688 --> 00:58:46,123 [végrehajtó] Mind felemelkedik. 1482 00:58:46,156 --> 00:58:49,059 A tisztelt bíró Janine Galanti elnököl. 1483 00:58:49,093 --> 00:58:51,562 [sóhajt] Ms. Sullivan, úgy hallom, megvan 1484 00:58:51,595 --> 00:58:53,230 megállapodásra jutott a védekezéssel. 1485 00:58:53,264 --> 00:58:54,932 Ez így van, méltóságos uram. 1486 00:58:54,965 --> 00:58:56,934 A névért cserébe bűntársától, 1487 00:58:56,967 --> 00:58:58,302 a Nép beleegyezett akadályozni 1488 00:58:58,535 --> 00:59:00,771 kormányzati közigazgatás, másodfokú, 1489 00:59:00,804 --> 00:59:02,740 és manipulálás tárgyi bizonyítékkal. 1490 00:59:02,773 --> 00:59:04,141 Három év próbaidő. 1491 00:59:04,174 --> 00:59:06,543 Ms. St. Patrick, készen állsz? 1492 00:59:07,778 --> 00:59:09,813 Igen, méltóságos uram. 1493 00:59:09,847 --> 00:59:12,316 Amikor megvádoltak ezzel a bűnnel, 1494 00:59:12,549 --> 00:59:14,285 mondtam a rendőrségnek és Ms. Sullivan 1495 00:59:14,318 --> 00:59:18,088 hogy meghúztam a ravaszt, de ez nem volt igaz. 1496 00:59:18,122 --> 00:59:20,591 Valaki más ölte meg Jamest, 1497 00:59:20,624 --> 00:59:23,160 és odaadták a fegyvert hogy bekeretezze Quintont. 1498 00:59:23,193 --> 00:59:27,298 Azt mondta, hogy mindketten fogunk menj el, de tévedett. 1499 00:59:27,331 --> 00:59:30,935 Sajnálom, Ms. Sullivan. 1500 00:59:30,968 --> 00:59:34,204 Egyszerűen próbáltam elrejtőzni a bűntársam kiléte 1501 00:59:34,238 --> 00:59:37,608 mert féltem, tisztelt uram. 1502 00:59:37,641 --> 00:59:40,778 Féltem, hogy mi lehet megtörténhet a családommal 1503 00:59:40,811 --> 00:59:43,814 ha igazat mondtam. 1504 00:59:43,847 --> 00:59:46,817 [feszült zene szól] 1505 00:59:46,850 --> 00:59:49,186 ♪ ♪ 1506 00:59:49,219 --> 00:59:51,855 Az ember, aki ölt James St. Patrick... 1507 00:59:51,889 --> 00:59:54,892 ♪ ♪ 1508 01:00:00,331 --> 01:00:02,132 ...a Tommy Egan. 1509 01:00:02,166 --> 01:00:03,901 [az emberek mormolnak] 1510 01:00:03,934 --> 01:00:06,804 RICO. megmondtam. 1511 01:00:06,837 --> 01:00:09,173 Elhallgattatták St. Patricket nehogy tanú legyen. 1512 01:00:09,206 --> 01:00:11,308 Mi? Mondtam, hogy nem. 1513 01:00:11,342 --> 01:00:12,609 Nem. 1514 01:00:12,643 --> 01:00:13,911 tisztelt uram, érdeklődhetnek az emberek? 1515 01:00:13,944 --> 01:00:16,246 Bíró úr, ügyfelem feltartotta az üzlet végét. 1516 01:00:16,280 --> 01:00:18,949 Nem tudom mi mást az ügyésznek meg kell kérdeznie. 1517 01:00:18,983 --> 01:00:21,118 - Egy kérdés. - Folytasd. 1518 01:00:21,151 --> 01:00:24,154 Nehezen hiszem el hogy James St. Patrick's 1519 01:00:24,188 --> 01:00:27,391 életre szóló legjobb barátja lenne ölje meg, Mrs. St. Patrick. 1520 01:00:27,624 --> 01:00:30,060 Miért tenné Tommy Egan? megölte a férjét? 1521 01:00:31,795 --> 01:00:34,398 -Mert én kértem rá. - Bíró úr, tiltakozom. 1522 01:00:34,631 --> 01:00:36,200 - Nem, ezt nem fogod megtenni. -[Galanti] Az ellenvetést felülbírálták. 1523 01:00:36,233 --> 01:00:37,768 Queenpin. 1524 01:00:37,801 --> 01:00:39,837 Az emberek elégedettek? 1525 01:00:39,870 --> 01:00:42,940 Most pedig menj be oda, és büszkévé teszel. 1526 01:00:42,973 --> 01:00:45,175 [az emberek mormolnak] 1527 01:00:45,209 --> 01:00:48,312 Mr. Saxe, megszólítja a bíróság? 1528 01:00:48,345 --> 01:00:50,147 Ó, nem, méltóságos uram. 1529 01:00:50,180 --> 01:00:51,315 Megteszi. 1530 01:00:51,348 --> 01:00:54,351 ♪ ♪ 1531 01:00:58,789 --> 01:01:00,157 Elnézést. 1532 01:01:00,190 --> 01:01:02,926 ♪ ♪ 1533 01:01:03,794 --> 01:01:05,796 Bíró úr, a nép megmozdul hogy ejtsen minden vádat 1534 01:01:05,829 --> 01:01:07,698 ellen Tasha Green Szent Patrik. 1535 01:01:07,731 --> 01:01:08,999 -Mi? -[Davis] Bíró úr, megvan 1536 01:01:09,033 --> 01:01:10,200 - egy végrehajtott perbeli megállapodás. -[Jenny] Már nem. 1537 01:01:10,234 --> 01:01:12,069 - [Tasha] Mit jelent? - Bíró úr. 1538 01:01:12,102 --> 01:01:15,105 ♪ ♪ 1539 01:01:16,373 --> 01:01:18,242 Az indítvány jóváhagyva. 1540 01:01:18,275 --> 01:01:20,911 Remélem tudod mit csinálod, Ms. Sullivan. 1541 01:01:20,944 --> 01:01:22,413 [kalapács frufru] 1542 01:01:22,446 --> 01:01:24,248 Tasha St. Patrick, le vagy tartóztatva 1543 01:01:24,281 --> 01:01:26,083 a gyilkosságért James St. Patrick 1544 01:01:26,116 --> 01:01:27,284 a szövetségi 1545 01:01:27,317 --> 01:01:29,353 Folyamatos bűnözői vállalkozás Kingpin statútum. 1546 01:01:29,386 --> 01:01:30,988 Ma! Nem! Ma! 1547 01:01:31,021 --> 01:01:32,056 Ma! 1548 01:01:32,089 --> 01:01:33,824 Kingpin? Mi a fasz? 1549 01:01:33,857 --> 01:01:35,826 Tudod, hogy nem rohantam, te köcsög. 1550 01:01:35,859 --> 01:01:38,028 Maradj erős. Mi fogunk küzdjétek meg ezt együtt. 1551 01:01:39,897 --> 01:01:42,232 Micsoda címszavazás baromság ez? 1552 01:01:42,266 --> 01:01:43,934 Kingpin statútum? 1553 01:01:43,967 --> 01:01:45,702 Meg fogod adni neki a tűt? 1554 01:01:45,736 --> 01:01:48,806 Te és én is tudjuk ez nem szövetségi eset. 1555 01:01:49,840 --> 01:01:50,808 Most van. 1556 01:01:50,841 --> 01:01:53,844 ♪ ♪ 1557 01:02:02,719 --> 01:02:04,221 Mit nem tudok az anyádról? 1558 01:02:04,254 --> 01:02:06,490 -Hmm? -Tariq mit csináltál? 1559 01:02:06,723 --> 01:02:08,859 Figyelj, nekem kellett lennem az igazi megtenni, anya; muszáj volt. 1560 01:02:08,892 --> 01:02:10,127 Mondom én voltam. 1561 01:02:10,160 --> 01:02:11,261 Vegye ki a fegyvert vissza és dobd ki, rendben? 1562 01:02:11,295 --> 01:02:12,496 Tudom, mit tegyek. 1563 01:02:12,729 --> 01:02:14,865 Mi van most bekapott, kölyök? 1564 01:02:16,066 --> 01:02:17,935 Vigyázunk rá egymástól, ugye? 1565 01:02:17,968 --> 01:02:19,169 Jobbra. 1566 01:02:19,203 --> 01:02:21,939 Bevezettelek a legnagyobbba karriered esete. 1567 01:02:21,972 --> 01:02:25,375 Nézd, anyám ártatlan. Saxe-nak van napirendje. 1568 01:02:25,409 --> 01:02:27,478 A nyilvánosság ebben az esetben óriási, 1569 01:02:27,511 --> 01:02:29,813 és te vagy közvetlenül a reflektorfényben. 1570 01:02:29,847 --> 01:02:33,050 Nézd, ha nyersz... amikor nyersz... 1571 01:02:33,083 --> 01:02:34,418 le tudjuk szedni Saxe-t és felrobbantani 1572 01:02:34,451 --> 01:02:37,020 az egész egész Amerikai Ügyészség. 1573 01:02:37,054 --> 01:02:38,455 Ha egyszer ezt megteszed, ismert leszel 1574 01:02:38,489 --> 01:02:42,092 mint a leghatalmasabb bűnöző védőügyvéd New Yorkban. 1575 01:02:42,126 --> 01:02:45,095 [izgalmas zene szól] 1576 01:02:45,129 --> 01:02:47,331 ♪ ♪ 1577 01:02:47,364 --> 01:02:49,800 450 000 dollárral tartozol nekem, kölyök. 1578 01:02:49,833 --> 01:02:52,102 Fizettél az előételért, 1579 01:02:52,136 --> 01:02:54,438 de mindjárt megkapjuk a teljes étkezésbe. 1580 01:02:56,440 --> 01:03:00,377 ♪ Szörnyet csináltak Tőlem ♪ 1581 01:03:00,410 --> 01:03:04,481 ♪ Kardot raktak A hátamban ♪ 1582 01:03:04,515 --> 01:03:08,285 ♪ Adtak nekem A háromig ♪ 1583 01:03:08,318 --> 01:03:10,988 ♪ Beállítják a vadászkutyákat A nyomaimban ♪ 1584 01:03:11,021 --> 01:03:12,556 [Meredith nevet] 1585 01:03:12,789 --> 01:03:15,159 ♪ Démont csináltak Tőlem ♪ 1586 01:03:15,192 --> 01:03:16,927 Isten hozott itthon, kurva. 1587 01:03:16,960 --> 01:03:20,330 ♪ Aztán keresztet vetnek A testemnek ♪ 1588 01:03:20,364 --> 01:03:24,301 ♪ Kutatást indítottak Nekem ♪ 1589 01:03:24,334 --> 01:03:27,905 ♪ Mert kaptam egy kis vért A kezemen ♪ 1590 01:03:27,938 --> 01:03:32,242 ♪ De nem fognak látni engem Amikor jövök♪ 1591 01:03:32,276 --> 01:03:36,113 ♪ nevetni fogok Amíg futsz, oh ♪ 1592 01:03:36,146 --> 01:03:40,150 ♪ Ó, nem fogsz látni Amikor jövök ♪ 1593 01:03:40,184 --> 01:03:45,022 ♪ Én leszek az a szörnyeteg Nagyon vágytál rá, ó, nem 1594 01:03:45,055 --> 01:03:48,058 ♪ ♪ 1595 01:04:01,471 --> 01:04:05,409 ♪ Csináltak egy történetet Tőlem ♪ 1596 01:04:05,442 --> 01:04:09,413 ♪ Nevetnek és viccelődnek A nevemről ♪ 1597 01:04:09,446 --> 01:04:13,550 ♪ Fejdíjat adtak ki Rajtam♪ 1598 01:04:13,584 --> 01:04:16,853 ♪ Mindannyian izgatottak Szégyenemre ♪ 1599 01:04:16,887 --> 01:04:21,058 ♪ De nem fognak látni engem Amikor jövök♪ 1600 01:04:21,091 --> 01:04:24,928 ♪ nevetni fogok Amíg futsz, oh ♪ 1601 01:04:24,962 --> 01:04:29,032 ♪ Ó, nem fogsz látni Amikor jövök ♪ 1602 01:04:29,066 --> 01:04:33,503 ♪ Én leszek az a szörnyeteg Nagyon vágytál rá, ó, nem 1603 01:04:33,537 --> 01:04:35,872 ♪ ♪ 1604 01:04:35,906 --> 01:04:37,941 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1605 01:04:37,975 --> 01:04:40,010 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1606 01:04:40,043 --> 01:04:41,511 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1607 01:04:41,545 --> 01:04:43,947 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1608 01:04:43,981 --> 01:04:46,016 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1609 01:04:46,049 --> 01:04:47,384 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1610 01:04:47,417 --> 01:04:50,020 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1611 01:04:50,053 --> 01:04:52,089 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1612 01:04:52,122 --> 01:04:55,125 ♪ ♪ 1613 01:04:56,460 --> 01:04:59,363 ♪ Emlékezz, amikor akartad Elfelejteni engem? ♪ 1614 01:04:59,396 --> 01:05:01,131 ♪ Megengednéd Pihenj darabokban ♪ 1615 01:05:01,164 --> 01:05:03,500 ♪ És hagyd a többit Rakj össze engem ♪ 1616 01:05:03,533 --> 01:05:05,936 ♪ Igen, nekünk soha nem volt Szellem a testben ♪ 1617 01:05:05,969 --> 01:05:07,337 ♪ Ezek az emberek ♪ 1618 01:05:07,371 --> 01:05:09,006 ♪ Ezek az emberek elengedtek ♪ 1619 01:05:09,039 --> 01:05:10,641 ♪ Fogadjunk, hogy kívánják Most megtartottak volna ♪ 1620 01:05:10,674 --> 01:05:12,142 ♪ Verbális vagyok, kinyújtott lábakkal ♪ 1621 01:05:12,175 --> 01:05:13,377 ♪ Mondtam a szponzoromnak Nem írok bárokat ♪ 1622 01:05:13,410 --> 01:05:15,412 ♪ Szabadstílust kapok ♪ 1623 01:05:15,445 --> 01:05:17,114 ♪ És ha a kezed Soha nem tartott le ♪ 1624 01:05:17,147 --> 01:05:18,548 ♪ Kurvára ne nyúlj ♪ 1625 01:05:18,582 --> 01:05:20,517 ♪ Szerelemben és háborúban minden igazságos De szeretem a háborút ♪ 1626 01:05:20,550 --> 01:05:22,352 ♪ Hogy válogatsz A kiválasztotton? ♪ 1627 01:05:22,386 --> 01:05:24,121 ♪ Mert ha esik, meghajol Nem színes ♪ 1628 01:05:24,154 --> 01:05:26,356 ♪ Én leszek az utolsó ember Állva, igen, az egyetlen ♪ 1629 01:05:26,390 --> 01:05:28,358 ♪ Elsötétült Mozgás a dzsungelben ♪ 1630 01:05:28,392 --> 01:05:30,160 ♪ megéreztem Mintha a nevem Rambo ♪ 1631 01:05:30,193 --> 01:05:32,396 ♪ Hé, dübörögjünk ♪ 1632 01:05:32,429 --> 01:05:34,298 ♪ Bárhogyan megtehetjük Akarsz ♪ 1633 01:05:34,331 --> 01:05:36,933 ♪ Elsötétült Mozgás a dzsungelben ♪ 1634 01:05:36,967 --> 01:05:38,168 ♪ megéreztem Mint egy Rambo ♪ 1635 01:05:38,201 --> 01:05:40,570 ♪ Hé, dübörögjünk ♪ 1636 01:05:40,604 --> 01:05:42,205 ♪ Bárhogyan megtehetjük Akarsz ♪ 1637 01:05:42,239 --> 01:05:45,242 ♪ Ó, nem fogsz látni Amikor jövök, oh ♪ 1638 01:05:45,275 --> 01:05:49,112 ♪ nevetni fogok Amíg futsz, oh ♪ 1639 01:05:49,146 --> 01:05:53,050 ♪ Ó, nem fogsz látni Amikor jövök ♪ 1640 01:05:53,083 --> 01:05:57,487 ♪ Én leszek az a szörnyeteg Nagyon vágytál rá, ó, nem 1641 01:05:57,521 --> 01:05:58,689 ♪ ♪ 1642 01:05:58,722 --> 01:06:00,490 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1643 01:06:00,524 --> 01:06:02,492 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1644 01:06:02,526 --> 01:06:04,494 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪ 1645 01:06:04,528 --> 01:06:06,496 ♪ Oh-ah, oh-eh ♪